2002年4月20日，“中归联”在东京召开全国大会。与会者首先共同追悼刚刚故去的“中归联”会长富永正三和原抚顺战犯管理所所长金源。这种监狱长与原战犯同时被追悼的情景，在世界历史上是非常罕见的。由此证明，中国政府改造日本战犯的工作取得了巨大成功。

接着，“中归联”副会长大河原孝一满怀深情地回顾了这个由原战犯组成的、世界上独一无二的特殊群体所走过的45年光辉历程。最后遗憾地表示，由于健在的会员人数越来越少，平均年龄已经超过82岁，“中归联”全国组织不得不宣告解散。[129]

令人欣慰的是，“中归联”虽已落下帷幕，但由年轻一代日本人组成的“抚顺奇迹继承会”同时又宣告诞生。薪火相传，绵绵不息。如今，该组织在日本全国已有11个支部，500多名成员正在继承“中归联”的事业，致力于听取战场体验和举行证言集会等活动。[130]

2005年4月23日，胡锦涛主席与小泉纯一郎首相在印尼首都雅加达举行首脑会谈。25日，“抚顺奇迹继承会”发表“只有正视过去，才能面向未来”的声明，指出这段时间中日关系之所以紧张，主要原因在于日本的政要缺乏反省和道歉的诚意。声明警告日本国民：

一切问题的根本就是应该如何看待过去战争的历史认识问题。败战之后已过60年，战争的记忆也已风化。但是，如果不对蒙受巨大伤害的亚洲各国进行真挚的反省，日本在亚洲就将无法生存下去。

声明还高度评价了“中归联”以“和平反战、日中友好”为奋斗目标的精神，表明了为促进日中友好而继续努力的决心：

1950年，被关押在抚顺战犯管理所的1000名日本战犯们，在中国人道待遇中恢复了人类的良心，直至今日的半个世纪里，一直走着和平反战、日中友好的道路。这样的历史经验是日中两国共同创造出的财富。

我们决心继承这些原战犯们的精神，并在有诚意的对话和交流中，构筑日中友好的未来。[131]

2005年6月27日，“七·七”事变六十周年前夕，四位原“中归联”会员——大河原孝一、高桥哲郎、岛亚壇和绵贯好男，率领50名“抚顺奇迹继承会”会员，来到抚顺战犯管理所，参加抗日战争胜利六十周年纪念大会。当晚，这些日本年轻人住进了昔日战犯们住过的监舍，亲身体会当年战犯的实际生活，以加深对他们的理解。[132]

近年来，日本国内少数政要和右翼势力不断发表歪曲历史、否认战争罪行的言论，引起了中国、韩国等亚洲受害国人民的强烈不满和严重抗议。2005年8月2日，日本众议院通过了“战后60年决议”。该决议在谈到对历史的认识时丝毫没有提及日本的“殖民地统治”及“侵略行为”，与1995年日本国会通过的“战后50年决议”相比，显然是对历史认识的一大倒退。

我们殷切希望“抚顺奇迹继承会”的年轻朋友们，能够继承和发扬“中归联”的“和平反战、日中友好”精神，为促进中日友好事业做出新的贡献！

“前事不忘，后事之师”，“以史为鉴，面向未来”。衷心期盼中日两国人民牢记历史教训，携手共创美好的未来！

（本文为《日本老兵忏悔录》所撰写的“中译本前言”，标题为笔者所加，原著名『私たちが中国でしたことーー中国帰還者連絡会の人びと』，星彻著，叶世纯、张应祥、刘雨珍译，刘雨珍校订，宁夏人民出版社，2005年版，第1—22页。）

注释

注释

[1]郑子瑜、实藤惠秀编：《黄遵宪与日本友人笔谈遗稿》，早稻田大学东洋文学研究会，1968年版。

[2]有关宫岛诚一郎与何如璋、黄遵宪等人的笔谈资料，主要散见于早稻田大学图书馆、日本国会图书馆以及善邻书院、神户大学国际文化学部等处，其中绝大部分收藏于早稻田大学图书馆，并编有目录（早稻田大学图书馆编：《宫岛诚一郎文书目录》，1997年3月。最新出版的《黄遵宪全集》（陈铮编，国家清史编纂委员会·文献丛刊）上册收录了由陈捷博士整理的“与日本友人宫岛诚一郎等笔谈”（中华书局，2005年版，第714—785页）。另，国内外有关黄遵宪与宫岛诚一郎的交友主要有以下一些研究，佐藤保：《黄遵宪与宫岛诚一郎——〈养浩堂诗集〉札记》（《御茶水女子大学中国文学会报》第10期，1991年4月）；笕久美子：《黄遵宪与宫岛诚一郎——日清政府官僚文人交游的一个轨迹》（京都大学《中国文学报》第五十期，1995年3月）；杨天石：《黄遵宪与宫岛诚一郎——东京宫岛吉亮先生家藏资料研究之一》（收入杨天石：《海外访史录》，社会科学文献出版社，1998年版）；张伟雄：《文人外交官的明治日本——中国首届驻日公使团的异文化体验》（日本柏书房，1999年版）；伊原泽周：《从“笔谈外交”到“以史为鉴”——中日近代关系史研究》（中华书局，2003年版）；陈捷：《明治前期日中学术交流研究——清国驻日公使馆的文化活动》（日本汲古书院，2003年版）等。

[3]刘雨珍：《关于黄遵宪与宫岛诚一郎的交友》（载浙江大学日本文化研究所编：《江户·明治时期的日中文化交流》，日本农文协出版，2000年版）；刘雨珍：《关于黄遵宪与宫岛诚一郎交友的综合考察——以〈宫岛诚一郎文书〉为线索》（日本山梨学院大学社会科学研究所编：《社会科学研究》第26期，2001年1月）；刘雨珍：《黄遵宪致宫岛诚一郎书柬辑录》（南开大学日本研究中心编：《日本研究论集》第5集，2001年3月；后收入嘉应学院黄遵宪研究所编：《黄遵宪研究资料选编》上册第311—331页，香港天马图书有限公司，2002年版）；刘雨珍：《黄遵宪与宫岛诚一郎交友考——以〈宫岛诚一郎文书〉中的笔谈资料为中心》（南开大学日本研究院编：《日本研究论集》第九集，2004年9月）。

[4]详见鱼住和晃：《宫岛咏士——人与艺术》第一章“明治的先觉者宫岛诚一郎”，（日）二玄社1990年版。

[5]收入《明治文化全集》第一卷“宪政篇”，日本评论社，1928年版。

[6]详见鱼住和晃：《宫岛咏士——人与艺术》，日本二玄社，1990年版。

[7]本文引用《养浩堂私记》，除标明原文为汉文外，均为笔者所译。

[8]《养浩堂私记》卷二。

[9]《养浩堂私记》十册，见鱼住和晃：《宫岛家文书收录资料目录》（神户大学国际文化学部纪要《国际文化学研究》第三号，1994年11月）所收“一、缩微胶卷收录资料”之“2.《养浩堂私记》十册，宫岛诚一郎撰，手抄本”。感谢神户大学国际文化学部鱼住和晃教授的慷慨提供。

[10]笔谈内容详见《栗香大人与支那人问答录》（早稻田大学图书馆藏《宫岛诚一郎文书》C—7，以下简称《问答录》），然《问答录》此处作“二月二十九日，清国钦差大臣何如璋来访”，两者相差一日。因《问答录》乃宫岛于1893年重新整理而成，当以《养浩堂私记》记录为准。

[11]《养浩堂私记》卷二。

[12]《养浩堂私记》卷二，原文为汉文。

[13]《日本外交文书》第11卷第271页。

[14]详见米庆余：《琉球历史研究》第七章“中日交涉琉球归属问题”，天津人民出版社，1998年版。

[15]原文为汉文，《问答录》作“三月二日”。陈捷博士整理“与日本友人宫岛诚一郎等笔谈”时据此置于“3月2日”，并注引《己卯日记》说明笔谈的实际日期是“3月1日”，参见陈铮编：《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第731页。

[16]《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第732页。

[17]《黄遵宪全集》上，中华书局，2005年版，第733页。

[18]《养浩堂私记》卷二。

[19]《养浩堂私记》卷二。

[20]《养浩堂私记》卷二。

[21]《养浩堂私记》卷二，原文为汉文。另见《问答录》1979年8月18日条。

[22]《养浩堂私记》卷二。

[23]《养浩堂私记》卷二，原文为汉文。

[24]详见米庆余：《琉球历史研究》，天津人民出版社，1998年版，第213页。

[25]《养浩堂私记》卷二，原文为汉文。另见《问答录》1982年2月26日条。

[26]详见《人境庐诗草》卷四。

[27]关于第二届公使黎庶昌与宫岛诚一郎的交友，请参照伊原泽周著：《从“笔谈外交”到“以史为鉴”——中日近代关系史研究》第一编第二章“论黎庶昌的对日外交——以琉球、朝鲜为中心”，中华书局，2003年版。

[28]据熊达云著：《近代中国官民的日本考察》，（日）成文堂，1998版，第14—20页，附录一“清末中国人日本考察者所著游记、日记类目录”统计，清末各种考察记的种类分别是：一、教育考察类34种；二、政法考察类43种；三、工商实业考察类24种；四、军事考察类6种；五、一般考察类60种；六、大使馆员著述16种。可见除一般考察类外，政法考察记所占比例最大。

[29]参见刘雨珍：《日本国志》前言，上海古籍出版社，2001年版。

[30]顾厚焜：《日本新政考》自叙，参见刘雨珍、孙雪梅编著：《日本政法考察记》，上海古籍出版社，2002年版，第2页。

[31]康有为：《上清帝第二书》，《戊戌变法》（二），神州国光出版社，1953年版，第153页。

[32]汤志钧编：《康有为政论集》上册，中华书局，1981年版，第153页。

[33]康有为：《日本变政考》跋。

[34]汤志钧编：《康有为政论集》上册，中华书局，1981年版，第223页。

[35]梁启超：《戊戌政变记》卷一，《戊戌变法》（一），神州国光出版社，1953年版，第249页。

[36]天津图书馆、天津社科院历史研究所编，廖一中、罗真容整理：《袁世凯奏议》（中），天津古籍出版社，1987年版，第557页。

[37]《光绪朝东华录》四，中华书局，1958年版，第4601—4602页。

[38]参见实藤惠秀著，谭汝谦、林启彦译：《中国人留学日本史》，附录三“有关中国留日学生的五个统计表”，生活·读书·新知三联书店，1983年版，第451页。

[39]参见熊达云：《近代中国官民的日本考察》，（日）成文堂，1998版，图一“1900—1911年中国官民日本考察者人数变化图表”，第201页。

[40]《派载泽等分赴东西洋考察政治谕》，见故宫博物院明清档案部编：《清末筹备立宪档案史料》上，中华书局，1979年版，第1页。

[41]《出使各国考察政治大臣载泽等奏在日本考察大概情形暨赴英日期折》，见《清末筹备立宪档案史料》上，第6页。

[42]参见载泽：《考察政治日记》，收入钟叔河主编《走向世界丛书》，岳麓书社，1986年版。

[43]参见熊达云：《近代中国官民的日本考察》，日本成文堂，1998年版，第160—166页。

[44]刘桪：《蛉洲游记》，参见刘雨珍、孙雪梅编著：《日本政法考察记》，上海古籍出版社，2002年版，第379—380页。

[45]《遣派官绅出洋游历办法片》，《袁世凯奏议》（下），第1162页。

[46]日本外务省外交史料馆藏No 3—9—4—34—2《外国官民本邦及鲜满考察杂件》（清国之部），第2—4卷。

[47]据王三让《游东日记》记载，直隶所派第三期考察地方自治的士绅实际上1908年才成行。

[48]参见孙雪梅：《清末民初中国人的日本观——以直隶省为中心》，天津人民出版社，2001年版，第40页。

[49]刘瑞璘：《东游考政录》，参见刘雨珍、孙雪梅编著：《日本政法考察记》，上海古籍出版社，2002年版，第105页。

[50]涂福田：《东游见知录》，参见刘雨珍、孙雪梅编著：《日本政法考察记》，上海古籍出版社，2002年版，第147—149页。

[51]刘庭春等编：《日本各政治机关参观详记》序，参见刘雨珍、孙雪梅编著：《日本政法考察记》，上海古籍出版社，2002年版，第293页。

[52]但焘：《海外丛稿》，参见刘雨珍、孙雪梅编著：《日本政法考察记》，上海古籍出版社，2002年版，第55页。

[53]李家驹：《海外丛稿》序，参见刘雨珍、孙雪梅编著：《日本政法考察记》，上海古籍出版社，2002年版，第41页。

[54]参见孙雪梅：《清末民初中国人的日本观——以直隶省为中心》第五章“东游所见之日本司法”、第六章“东游所见之日本行政”、第八章“东游与直隶省的发展”。

[55]《出使各国考察政治大臣载泽等奏在日本考察大概情形暨赴英日期折》，见《清末筹备立宪档案史料》上，第6页。

[56]《宣示预备立宪先行厘定官制谕》，见《清末筹备立宪档案史料》上，第43—44页。

[57]《出使各国考察政治大臣载泽奏请宣布立宪密折》，见《清末筹备立宪档案史料》上，第173—174页。

[58]甘厚慈辑：《北洋公牍类纂》卷三吏治，台湾文海出版社印行，第187页。

[59]甘厚慈辑：《北洋公牍类纂》卷三吏治，第187页。

[60]《出使各国考察政治大臣戴鸿慈等奏请改定全国官制以为立宪预备折》，见《清末筹备立宪档案史料》上，第367页。

[61]《宣示预备立宪先行厘定官制谕》，见《清末筹备立宪档案史料》上，第44页。

[62]《广宗县志》，台湾成文出版社据1933年版影印，第171—172页。

[63]《袁世凯奏议》（下），第1110页。

[64]《袁世凯奏议》（下），第1459页。

[65]严修：《严修东游日记》，武安隆、刘玉敏点注，天津人民出版社，1995年版，第41页。

[66]刘庭春等编：《日本政治机关参观详记》，参见刘雨珍、孙雪梅编著：《日本政法考察记》，上海古籍出版社，2002年版，第331页。

[67]涂福田：《东瀛见知录》，参见刘雨珍、孙雪梅编著：《日本政法考察记》，上海古籍出版社，2002年版，第136页。

[68]王锦文：《乙巳东游日记》（稿本），9月22条。

[69]刘瑞璘：《东瀛考政录》，参见刘雨珍、孙雪梅编著：《日本政法考察记》，上海古籍出版社，2002年版，第114页。

[70]郑元浚：《东游日记》（石印本），1914年刊，第9—10页。

[71]郑元浚：《东游日记》，第6页。

[72]参见熊达云：《近代中国官民的日本考察》，（日）成文堂1998版，附录一“清末中国人日本考察者所著游记、日记类目录”。

[73]久米邦武编，田中彰校注：《美欧回览实记》（一），岩波文库，1977年版，第41页。

[74]参见吕万和：《明治维新与中国》，日本六兴出版，1988年版，第191页。

[75]实藤惠秀：《中国人留学日本史》，日本黑潮出版，1960年版。中译本为实藤惠秀著，谭汝谦、林启彦译：《中国人留学日本史》，生活·读书·新知三联书店，1983年版。

[76]黄福庆：《清末留日学生》，台湾“中央研究院”，1975年版。

[77]严安生：《日本留学精神史——近代中国知识分子的轨迹》，日本岩波书店，1991年。中文版题为《灵台无计逃神矢——近代中国人留日精神史》，严安生著，陈言译，生活·读书·新知三联书店，2018年版。

[78]日文原题为：『中国官民の日本視察に関する歴史的考察——清末における中国近代化への試みと日本——』。

[79]日文原题为：『近代中国官民の日本視察』，山梨学院大学社会科学研究所叢書3，成文堂，1998年8月刊行。

[80]熊达云：《近代中国官民的日本考察》，日本成文堂，1998年版，第2页。

[81]熊达云：《近代中国官民的日本考察》，日本成文堂，1998年版，第2—3页。

[82]熊达云：《近代中国官民的日本考察》，日本成文堂，1998年版，第46页。

[83]实藤惠秀：《东游日记研究序说附东游日记目录》，载《日华学报》82号，日华学会，1940年12月。

[84]钟叔河：《走向世界丛书》日本卷，岳麓书社，1985年版。

[85]严修：《严修东游日记》，武安隆、刘玉敏点注，天津人民出版社，1995年版。

[86]王晓秋：《近代中日启示录》，北京出版社，1987年版。日文版题为『アヘン戦争から辛亥革命——日本人の中国観と中国人の日本観』，小岛晋治监译，中曾根幸子、田村玲子译，日本东方书店，1991年版。

[87]王晓秋：《近代中日文化交流史》，中华书局，1992年版。

[88]武安隆、熊达云著：《中国人的日本研究史》，日本六兴出版，1989年版。

[89]苏玉堂主编：《中外人事制度方略全书》，中国人事出版社，1993年版。

[90]熊达云：《近代中国官民的日本考察》，日本成文堂，1998年版，第395页。

[91]殷啸虎：《近代中国宪政史》，上海人民出版社，1997年版，第62页。

[92]王晓秋，尚小明主编：《戊戌维新与清末新政——晚晴改革史研究》，北京大学出版社，1998年版。

[93]汪琬：《清末中国对日教育考察的研究》，日本汲古书院，1998年版。

[94]王宝平主编：《晚晴中国人日本考察记集成》，吕顺长编著：《教育考察记》上下，杭州大学出版社，1999年版。

[95]就中文表达习惯而言，似应译为“自中国归来者联络会”，但考虑到原文“中国归还者联络会”已为国内众多相关著作通用，该书译名不作改动。

[96]《日本老兵忏悔录》，（日）星彻著，叶世纯、张应祥、刘雨珍译，刘雨珍校订，宁夏人民出版社，2005年版。

[97]日文原著名：『私たちが中国でしたことーー中国帰還者連絡会の人びと』。

[98]第59师团：师团长为藤田茂中将，主要驻扎在山东一带，同八路军作战，同时强抓劳工和抢掠物资等。1945年日本战败前被编入关东军。调防到北朝鲜后不久即被苏军俘虏。

[99]第39师团：师团长为佐佐真之助中将，主要驻扎在湖北一带，同国民党部队及新四军作战。1945年5月，将侵占地区让给第132师团后编入关东军，调动到吉林省四平附近，为对苏作战而修筑阵地期间，由于日本战败投降而被苏军缴械。

[100]（日）中国归还者联络会编，吴浩然·李锡弼译：《我们在中国干了什么？——原日本战犯改造回忆录》第19页，中国人民公安大学出版社，1989年版。

[101]袁韶莹·杨槐珍编著：《从人到鬼、从鬼到人——日本“中国归还者联络会”研究》第5页，社会科学文献出版社，2002年版。

[102]新井利男：《供述状是这么写出来的》，收入袁秋白·杨槐珍编译：《新中国对日本战犯的历史审判——罪恶的自供状》第14页，解放军出版社，2001年版。

[103]新井利男：《供述状是这么写出来的》，收入袁秋白·杨槐珍编译：《新中国对日本战犯的历史审判——罪恶的自供状》第15—16页，解放军出版社，2001年版。

[104]袁韶莹·杨槐珍编著：《从人到鬼、从鬼到人——日本“中国归还者联络会”研究》第7—8页，社会科学文献出版社，2002年版。对各个战犯的判决书全文，请参照《日本老兵忏悔录》第三章“从魔鬼到人的还原”。

[105]金源、邵名正、岳茂华、许章润著：《从战争狂人到朋友——改造日本战犯的成功之路》，群众出版社，1986年版，第2页。

[106]金源、邵名正、岳茂华、许章润著：《从战争狂人到朋友——改造日本战犯的成功之路》，群众出版社，1986年版，第6页。

[107]叔弓著：《中国改造日本战犯始末》“题记”，群众出版社，2005年版。

[108]金源、邵名正、岳茂华、许章润著：《从战争狂人到朋友——改造日本战犯的成功之路》，群众出版社，1986年版，第6页。

[109]金源、邵名正、岳茂华、许章润著：《从战争狂人到朋友——改造日本战犯的成功之路》，群众出版社，1986年版，第58—59页。

[110]参见金源、邵名正、岳茂华、许章润著：《从战争狂人到朋友——改造日本战犯的成功之路》，群众出版社，1986年版，以下条目文字略作改动，第54—127页。

[111]袁韶莹·杨槐珍编著：《从人到鬼、从鬼到人——日本“中国归还者联络会”研究》，社会科学文献出版社，2002年版，第105页。

[112]金源、邵名正、岳茂华、许章润著：《从战争狂人到朋友——改造日本战犯的成功之路》，群众出版社，1986年版，第60页。

[113]金源、邵名正、岳茂华、许章润著：《从战争狂人到朋友——改造日本战犯的成功之路》，群众出版社，1986年版，第62页。

[114]新井利男：《供述状是这么写出来的》，载袁秋白·杨槐珍编译：《罪恶的自供状——新中国对日本战犯的历史审判》，解放军出版社，2001年版，第18页。

[115]即该书第五部第一章所述的“白杨树村”。

[116]金源、邵名正、岳茂华、许章润著：《从战争狂人到朋友——改造日本战犯的成功之路》，群众出版社，1986年版，第33—34页。

[117]袁韶莹·杨槐珍编著：《从人到鬼、从鬼到人——日本“中国归还者联络会”研究》，社会科学文献出版社，2002年版，第240—241页。

[118]袁韶莹·杨槐珍编著：《从人到鬼、从鬼到人——日本“中国归还者联络会”研究》，社会科学文献出版社，2002年版，第265页。

[119]《国际先驱导报》2005年7月4日《日本战犯改造60年，揭开尘封已久的记忆》。

[120]张静宇《“认罪碑”改为“谢罪碑”感动日本友人》，载《人民日报》2005年6月27日第三版。

[121]金源、邵名正、岳茂华、许章润著：《从战争狂人到朋友——改造日本战犯的成功之路》，群众出版社，1986年版，第3页。

[122]参见季刊《中归联》网站（http:/ / www.ne.jp/ asahi/ tyuukiren/ web-site/ ）中的“中归联说明”。

[123]袁韶莹·杨槐珍编著：《从人到鬼、从鬼到人——日本“中国归还者联络会”研究》，社会科学文献出版社，2002年版，第273页。

[124]袁韶莹·杨槐珍编著：《从人到鬼、从鬼到人——日本“中国归还者联络会”研究》，社会科学文献出版社，2002年版，第422页。

[125]原文为中文，见季刊《中归联》网站（http:/ / www.ne.jp/ asahi/ tyuukiren/ web-site/ ）。

[126]袁韶莹·杨槐珍编著：《从人到鬼、从鬼到人——日本“中国归还者联络会”研究》，社会科学文献出版社，2002年版，第422页。

[127]步平译，刊载于《抗日战争研究》1999年第四期。

[128]主页网址：http:/ / www.ne.jp/ asahi/ tyuukiren/ web-site/。

[129]袁韶莹、杨槐珍编著：《从人到鬼、从鬼到人——日本“中国归还者联络会”研究》，社会科学文献出版社，2002年版，第7—8页。

[130]参见季刊《中归联》网站（http:/ / www.ne.jp/ asahi/ tyuukiren/ web-site/ ）中的“抚顺奇迹继承会说明”。

[131]参见季刊《中归联》网站 （http://www.ne.jp/asahi/tyuukiren/web-site/）中刊登的“2005年4月25日抚顺奇迹继承会声明”。原文为中文，引用时略有改动。

[132]《国际先驱导报》2005年7月4日《日本战犯改造60年，揭开尘封已久的记忆》。