第二十六章

真强盗掘走一箱金币

次日中午时分，两个孩子来到那棵枯树跟前，他们是来取工具的。汤姆迫不及待地要去那栋闹鬼的房子，哈克也很想去。可是，他突然说：

“我说，汤姆，你知道今天是星期几吗？”

汤姆在脑子里把一个星期的七天都过了一遍，然后抬起眼睛，露出吃惊的神色——

“哎呀！我压根儿没想到，哈克！”

“嗯，本来我也没想到，可是我忽然想起今天是星期五。”

“真该死，一个人怎么小心也小心不过来，哈克。星期五去干那种事儿，恐怕是要闯大祸的。”

“恐怕？还不如说肯定哩！有些日子也许是好日子，可星期五不是。”

“这个道理连傻瓜都知道。我看也不是你头一个发现的，哈克。”

“嘿，我可从来没有这么说过，我说过吗？不光碰上星期五。昨天夜里我还做了个很可怕的梦——梦见老鼠。”

“不至于吧！这绝对不是个好兆头。老鼠打架了吗？”“没有。”

“嗯，那还好，哈克。没有打架就好，只不过说明我们身边要出什么乱子，你是知道的。我们得多提防着点，离得远远的。今天不去干这事儿啦，玩吧。你知道罗宾汉的故事吗，哈克？”“不知道。谁是罗宾汉？”

“哎呀，他是英国有史以来一个顶顶了不起的人，还是一个顶顶好的人。他是个强盗。”

“我的天哪，要是我是个强盗就好了。他抢谁来着？”

“专门抢郡长、主教、富人和国王那种人。穷人，他可是从来不去打扰的。他爱穷人，还老是把抢来的东西公平地分给他们呢。”

“哎呀，他准是个挺大方的人。”

“我敢跟你打赌，他就是，哈克。哎呀，他是从前最讲义气的人。如今可没有那种人了，我告诉你吧。他把一只手绑在背后也打得过任何一个英国人；他拿起紫杉大弓射得中一英里半外的银角子，而且是百发百中的。”

“什么是紫杉大弓？”

“我也不知道。当然是一种弓呗。要是只射中银角子的边，他就坐下来哭，嘴里还诅咒。我们来扮一会儿罗宾汉吧，挺有意思的。我来教你。”

“我赞成。”

于是，他们扮了一个下午罗宾汉，还不时用渴望的目光看一看山下那栋闹鬼的房子，说一说次日去那里挖宝的前景和几种可能性。当红日西沉的时候，他们踩着长长的树影子踏上归途，不一会儿就隐没在加的夫山的树丛里。

星期六中午刚过，两个孩子又来到那棵枯树跟前。他们在树荫下抽一斗烟，聊一会儿天，然后在上次的坑里又挖了一阵子。他们不抱很大希望，只是因为汤姆说了，有好多回，有的人挖到离财宝不足六英寸的地方半途而废，结果别人过来一铲子就把财宝挖出来。然而，这一次却不那么走运，因此两个孩子扛起他们的工具走了。他们觉得已经对财宝尽了心，完成了找财宝的全过程。

他们抵达那栋闹鬼的房子，但见头顶骄阳如火，那里却是一片死寂，真有点儿奇特和可怖，周围又非常冷落，满目凄凉，给人一种抑郁的感觉，一时之间不敢贸然走进去。接着，他们爬到门口，战战兢兢地朝里面瞥了一眼。他们看到一间杂草丛生、没有地板的屋子，墙上没有抹灰泥，里面还有个旧壁炉、几扇没有框的窗子、一座坏了的楼梯，到处挂着乱蓬蓬的旧蜘蛛网。过了片刻，他们悄悄走进门去，心里怦怦直跳，说话低声细语，竖起耳朵听着每一个细小的响声，浑身肌肉高度紧张，并且做好了快速撤离的准备。

随着对环境的熟悉，他们的胆子大起来。他们兴致勃勃地把这个地方仔细察看一番，对自己的胆量深表赞赏，并为此感到很惊讶。他们想去楼上看一眼。这可有点儿背水一战的味道，但是他们互相鼓励着，结果当然只有一个——那就是，他们把工具扔在一个角落里，顺着楼梯爬上去。楼上也是一幅败落的景象。他们发现墙角里有一个壁橱，里面很可能大有文章，结果是一场空欢喜——橱里空无一物。这时候，他们已经勇气倍增，放下心来。他们正要下楼去动手挖宝的时候，突然间——

“嘘！”汤姆说。

“听见什么啦？”哈克吓得脸色苍白，低声说。

“嘘！——听！——听见了吗？”

“听见了！——哦，天哪！我们快跑吧！”

“别出声！别动！他们笔直朝门口走过来了。”

两个孩子趴在地板上，目不转睛地从楼板的隙孔里往下看，心惊胆战地等在那里。

“他们停下来了……不——走过来了……他们到门口了。千万别再说话，哈克。天哪，要是能离开这儿就好了！”

进来两个人。孩子们心里都在想：“有一个是那个又聋又哑的西班牙老头儿，

他近来到过村里一两回，另一个以前没有见过。”

“另一个”是个衣衫褴褛、不修边幅的家伙，脸上没有一点儿讨人喜欢的地方。那个西班牙人裹着一条披肩，脸上长着浓密的白胡子，阔边帽底下拖出长长的白头发，戴着一副绿眼镜。他们进门的时候，“另一个”在低声说着话。他们面对着门，背朝着墙席地坐下了。那个人不停地说着。他已经不像刚才那么谨慎，说的话听得清楚一点儿了。

“不行，”他说，“我已经仔细考虑过，我不想干。太危险了。”

“危险？！”那“又聋又哑”的西班牙人竟然开了口，咕哝着说——这使两个孩子大吃一惊，“胆小鬼！”

两个孩子听到这个声音，都倒抽一口气，吓得浑身直哆嗦。原来是英琼·乔在说话！他们沉默片刻。接着，乔说：

“难道在上边干的那事儿还不危险？可却一点儿事儿也没有。”

“那不一样。那是在河的上游，离这儿远得很，周围又没有别的人家。我们干了老半天，即使没有成，反正也不会有人知道。”

“哼，难道大白天来这儿还不危险？——谁见了我们都会起疑心。”

“我明白。可是，干完那傻事儿以后，别的地方哪儿也不如这儿方便。我不想躲在这栋破房子里。我昨天就想走，只是想出去也出不去。可两个可恶的孩子就在那边山上玩，看得清清楚楚的。”

“两个可恶的孩子”听了这番话又浑身直哆嗦。他们心里在想，幸好想起昨天是星期五，决定等一天。他们觉得，要是等一年就好了。

那两个人拿出一些东西当中饭吃了。英琼·乔没有说话。沉思很长时间后，他说：

“我说，老弟，你先回河上边的老家去吧，等着听我的消息。我再冒一回险，去村里摸摸情况。等我摸清情况，觉得可以动手，我们就去办那个‘危险’事儿。办完以后我们就去得克萨斯！我们一块儿去！”

这个安排让人满意。没过多久，两个人都打了个哈欠，英琼·乔说：

“我困得要命！这回该轮到你望风了。”

他缩进草窝里，很快就发出鼾声。他的同伴推他一两下，他不出声了。不久，那个担任望风的人也开始打盹儿，他的脑袋垂得越来越低。很快两个人都打起呼噜来。

真是谢天谢地。两个孩子长长地舒了一口气。汤姆低声说：

“我们的机会来了，快走！”

哈克说：“我可不敢，他们要是醒过来，我就没命了。”

汤姆竭力劝他走，哈克只是往后缩。最后，汤姆慢慢地、轻轻地站起身，打算独自采取行动。可是，楼板很不坚实，他刚迈出第一步，就发出可怕的嘎吱声，吓得连忙趴下来，差一点儿昏过去。他无论如何不敢再跨一步。两个孩子就趴在那里，计算着慢慢过去的时间。他们觉得，时间老人谅必寿终正寝，永恒的岁月也已磨到黄昏。谢天谢地，他们发觉太阳终于落下去了。

这时候，有个人不打鼾了。英琼·乔坐起身，朝四周望一眼，见他的同伴脑袋垂到膝盖上。他脸上浮起一丝冷笑，用脚把他踢醒，说：

“哼！你就是这样望风的，对吗？不过，还好，幸亏没有出事儿。”

“哎呀！我睡着了吗？”

“哦，差不多，差不多。快到动身的时候了，伙计。剩下的那点钱怎么办？”

“我也不知道——我看还是按老办法留在这儿吧。去南方前，带着它也没有用。身边带着六百五十块银洋还是挺重的呢。”

“嗯，好吧——再来这儿一趟也没有关系。”

“对——不过，我要说，还像过去那样晚上来——那样会好一些。”

“好吧。不过，我说，也许要花好长时间，我才能找到干那事儿的合适机会。说不定还会出什么事，这个地方很不保险，还是像往常那样把钱埋起来——埋得深深的。”

“说得对。”他的同伴说。他走到屋子对面，跪下身去，搬开炉子后部的一块石头，取出一个袋子。那袋子里发出悦耳的叮当声。他从袋子里给自己拿出二三十块银币，又给英琼·乔拿出同样的数目，然后把袋子递给后者。这时候，乔正跪在一个角落里用他的鲍伊猎刀刨土。

两个孩子顿时把一切害怕、一切苦恼抛到九霄云外。他们用贪婪的目光望着楼下那两个人的一举一动。真是交了好运啊！好得简直无法相信！六百块大洋，这些钱足以让六个孩子富起来！这回寻宝真是吉星高照——现在用不着再为无从下手烦恼了。他们不停地用胳膊肘互相轻轻推着——意味深长地推着，但是不难理解，意思是明白无误的——“哦，你看，好开心，我们来这儿还是来对了！”

乔的刀子碰到什么东西。

“喂！”他说。

“那是什么？”他的伙伴说。

“一块快

要烂掉的木板——不对，我看是一个箱子。快！帮个忙。看看这箱子干吗埋在这儿。不用啦，我已经在上面戳了个洞。”

他把手伸进去，又抽出来——

“伙计，是钱！”

两个人察看着那一把钱币。是金币。楼上的两个孩子也像他们那么激动，那么高兴。

乔的伙伴说：“我们得赶紧把箱子挖出来。那边草里有一把生锈的旧镐头，就在火炉那边的角落里——我刚才见到的。”

他跑过去，拿来了两个孩子的镐头和铁铲。英琼·乔拿起镐头仔细看了看，摇摇头，自言自语些什么，然后动手用它刨土。箱子很快挖出来了。箱子并不很大，包着铁皮，本来是非常坚实的，只是年代久了，已经损坏。两个人都心里乐滋滋的，默默地朝那些财宝望了片刻。

“伙计，这里面有好几千块钱呢。”英琼·乔说。

“人家常说，有一年夏天，默雷尔一帮强盗常在这一带活动。”那个陌生人说。

“这个我也知道，”英琼·乔说，“看起来有这个可能，我要说。”

“现在你不必去干那事儿了。”

那个“杂种”皱了皱眉头。他说：

“你不了解我，你更不了解那件事的来龙去脉。那并非全是为了抢劫，而是为了报仇！”说到这里，他的眼睛里喷射出凶恶的光，“这事儿要你帮忙。等事情办完以后我们就去得克萨斯州。你回家去看看南斯和孩子们，等着听我的消息。”

“好吧，既然你那么说了。这些钱怎么办，还是埋起来？”

“对。（楼上的人心花怒放。）不行！伟大的酋长在上，不行！（楼上的人深表惋惜。）我倒差一点儿忘了。那把镐头上有新土！（两个孩子顿时吓坏了。）这儿怎么会冒出来一把镐头和一把铁铲的？上面怎么会有新土？是谁拿到这儿来的，他们上哪儿去了？你听见有人没有？见到谁了没有？什么！再把钱埋起来，他们过来一眼就看得出这儿的土已经翻动过？绝对不行，绝对不行。还是把它拿到我的老地方去吧。”

“哎呀，那当然！我本该想到这一点。你是说‘1号’？”

“不，‘2号’——十字底下。另外那个地方不保险——太平常了。”

“好吧。天差不多黑了，动身吧。”

英琼·乔站起身来，从一个窗口走到另一个窗口，小心翼翼地朝外面看了几眼。不一会儿，他说：

“是谁把这些家伙带到这儿来的呢？你看他们会不会在楼上？”两个孩子吓得魂不附体。英琼·乔提起刀，站了片刻，有点儿拿不定主意，然后转身朝楼梯走过来。两个孩子想起那个壁橱，可是他们哪里还有力气。这时候，传来嘎吱嘎吱的上楼梯的脚步声——情况十二万分危急，两个孩子下了狠心——他们刚要朝那个壁橱跑过去，突然传来烂木头断裂的哗啦声，英琼·乔掉在地上，摔倒在塌下来的破楼梯的烂木头中间。他挣扎着立起身来，嘴里骂个不停。他的伙伴说：

“你看，你花那么老大劲儿有什么意思？要是有人，他们是在楼上，就让他们待着去吧，谁在乎？要是他们现在想跳下来找死，谁拖住他们？再过一刻钟天就黑了，到那个时候，他们想要跟着我们，就让他们去跟吧。我倒挺乐意的。照我看来，不管是谁把这些家伙扔在这儿，见了我们还以为是鬼怪什么的。我敢打赌，他们逃命还来不及呢。”

乔咕哝一会儿，同意了他朋友的看法，他们应当趁天还没有完全黑，赶紧把东西收拾好，离开这个地方。不久，夜色渐渐变浓，他们溜出门，带着那个贵重的箱子朝着密西西比河走去。

汤姆和哈克站起身来，只觉得浑身无力，但也大大地松了一口气。他们从木头缝里望着那两个人的背影。跟在后面？他们才不敢呢。他们跳下来，没有摔断脖子，翻越山顶从小路回到村里，对此他们已经很满足。他们很少说话。他们一心只怪自己——只怪自己运气不好，真不该把镐头和铲子带到那里去。要不然英琼·乔也不会起疑心。他就会把银币和金币埋在一起，等“报仇”完了再回来取走。到了那个时候，那个晦气的家伙就会发现那钱已经不翼而飞。真倒霉，真倒霉，竟然把镐头和铲子带到那里去了！他们决定，要是那个“西班牙人”来村里寻找报仇机会的话，他们就监视他，跟着他，一直跟到那个“2号”，哪怕是在天涯海角。接着，汤姆猛然想起一件可怕的事：

“报仇？他要是指找我们报仇，那可怎么办呢，哈克？”

“哎呀，别说这种话！”哈克说，他差一点儿昏死过去。

他们反复讨论着这件事。进村的时候，两个人一致认为，他说不定指的是别人——至多也只是指汤姆一个人，因为只有汤姆出庭作过证。

独处险境，这对汤姆来说一点儿也不觉得是个安慰！有伴儿显然要好受一点儿，他心里想。

（本章完）