第十七章
海盗们出席自己的葬礼
可是，就在那个宁静的星期六下午，小村子里的人却并不那么轻松愉快。哈珀一家人，波莉姨妈一家人，都在怀着极度悲痛的心情举家服丧，不知流了多少眼泪。村里异乎寻常地静悄悄的，虽然说实在的，那里平常也是静悄悄的。村民们心不在焉地干着各自的事情，很少开口说话，只是不时发出一阵叹息。对孩子们来说，星期六假日好像成了一个负担。他们没有心思玩耍，慢慢也就不玩了。
那天下午，贝基·撒切尔在空荡荡的校园里转来转去，心里很难过。可是，她在那里也找不着什么可以聊以**的东西。她自言自语：
“哦，我多么希望再得到一个薪架上的铜把手啊！可是，我现在拿不出什么东西来纪念他。”说着，她快要哭出来。
不一会儿，她停下脚步，喃喃自语：
“就是在这个地方。哦，要是重新玩一次，我不会再说那种话——我决不会再说那种话。可是现在他已经走了，我永远永远永远也见不着他了。”
想到这里，她再也无法控制自己的感情，泪水顺着脸颊滚落下来，她漫无目标地走开了。接着过来一大群男孩和女孩——他们都是汤姆和乔的玩伴儿。他们站在那里，望着木板围墙里面，用虔敬的口气讲到最后一次见到汤姆时他所干的种种事情、乔所说的种种鸡毛蒜皮的话（现在他们不难看清，他的话里还有可怕的话呢）——每个说话的人都指着那两个死去的孩子当时所站的确切位置，还加上几句这样的话：
“我就那么站着——就像现在这样，好比你就是他——我就离得那么近——他就这么笑着。接着，我觉得浑身有什么东西在爬动似的，就像——可怕极了，你们是知道的，我当然想不出是怎么回事，现在我可明白过来了！”
大家在有个问题上发生了争执，那就是，两个死去的孩子活着的时候，到底是谁最后见到他们的。许多人想要得到
那份可怕的荣誉。他们提供许多证据，里面多少经过证人的篡改。当终于确定是谁最后见到那两个死者，是谁跟他们说最后几句话的时候，那些幸运儿顿时觉得身价百倍，其他人都目瞪口呆地望着他们，羡慕至极。有个可怜的家伙实在说不出别的值得夸耀的事儿，就不无自豪地回忆说：
“嘿，汤姆·索亚有一回还揍我一顿呢。”
但是，那个孩子未能索取到多少荣誉。多数孩子都可以说汤姆揍过自己，因而那种荣誉也就不值分文了。孩子们慢慢走开了，一路上仍在用敬畏的口气回忆那几位死去的英雄。
次日上午，主日学校上完课以后，教堂的钟敲响了——敲得很慢，不像平常那样急促。这是一个非常宁静的星期日，凄厉的钟声好像跟笼罩着大地的那种肃穆氛围很协调。村民们开始聚拢过来，他们在门厅里停留片刻，低声谈论那件伤心事。教堂里面则无人说话，只有妇女们撩起衣服就座时发出的凄楚的窸窣声打破那里的寂静。谁也记不清什么时候小教堂里聚集过那么多人。大家默不做声地等候片刻，波莉姨妈进来，后面跟着锡德和玛丽，然后是哈珀一家人，他们都穿着深黑色丧服。全体教民和老牧师都恭恭敬敬地站起来，直到死者家属在前排就座以后才坐下去。又是一阵沉默，人们都在心里默默祈祷着，时而响起低沉的啜泣声。接着，牧师摊开双手，做了祷告。大家唱了一首动人的赞美诗，又念了一段经文：“复活在我，生命也在我。”
葬礼继续进行。牧师生动地描绘了那几个死去的孩子的美德、魅力和远大的前程。每个在场的人都认为他讲得很在理，想起过去始终看不到那些可怜的孩子的优点，始终只看到他们的缺点，无不感到痛心。牧师还叙述了死者生前许多动人的事迹，说明他们品格可爱，豁达大度。现在谁也不难看清，那些事迹是多么高尚、多么美好，伤心地回想起那些事情发生的时候，还好像觉得都是一些十足的流氓行为，应当受到惩罚呢。那种凄楚动
人的故事越是往下讲，教民们越是受感动，最后都忍不住跟着泪流满面的死者家属一起哭。连牧师也无法控制自己的感情，在讲台上哭起来。
楼上响起一阵窸窸窣窣的声音，但是谁也没有留意。过了一会儿，教堂门嘎吱一声开了。牧师拿起手帕，抬起那双泪如泉涌的眼睛，呆若木鸡地站在那里！先是一双眼睛，接着又是一双眼睛，顺着牧师的目光看去，几乎所有的人都一下子站了起来，望着三个“死去”的孩子从走廊里大步走进来：汤姆领头，接着是乔，穿着一身破烂衣服的哈克不好意思地悄悄走在最后。原来他们一直躲在那个空楼上，听着自己葬礼上的布道呢！
波莉姨妈、玛丽，还有哈珀一家人，都扑向他们失而复得的亲人，吻得他们喘不过气来，倾吐对上帝的感激之情。而可怜的哈克窘迫不安地站在一边，不知怎么办才好，也不知去哪里才躲得开那么多双不友好的眼睛。他犹豫不决，正想拔腿溜掉，汤姆一把抓住他，说道：
“波莉姨妈，这不公平。也应当有人很高兴见到哈克。”
“应当应当。我就很高兴见到他，这没娘的可怜孩子！”说着，波莉姨妈跟哈克着实亲热了一番，弄得他比原先更加不自在。
突然，牧师高声喊道：“赞美上帝，一切恩惠的源泉——唱——要唱出感情来！”
他们唱了。他们喜气洋洋地引吭高唱了“老百首”。当歌声在柱梁间回荡的时候，海盗汤姆·索亚环顾四周，望着身边那些眼红得要命的孩子。他心里承认，这是他一生中最荣耀的时刻。
当那些“上当受骗”的教民拥着走出教堂的时候，他们说，他们几乎乐意再让人愚弄一回，以便再有机会听到那样高唱“老百首”。
那天，汤姆挨了许多记耳光，受了许多次吻——取决于波莉姨妈变化莫测的情绪——多得超过以往一年所得的次数，但哪次是在表达对上帝的感激之情，哪次是在表达对自己的爱，汤姆很难分得清楚。
（本章完）