第47章

赛克斯惨杀南希

离天亮差不多还有两小时，这在秋天真称得上是夜深人静的时分。这时候，街上静悄悄、空荡荡的；这时候，仿佛连声音也在酣睡之中，连纵欲和暴饮也步履蹒跚地回家做梦去了。在这个万籁俱寂的时刻，费金坐在他的老窝里等着；他五官变形，脸无血色，眼睛通红，布满血丝，看上去三分像人，七分倒像面目狰狞的幽灵，刚被哪个恶鬼缠得心烦意乱而从坟墓里逃出来。

他弯着腰坐在冰冷的壁炉跟前，身上裹着一个破旧的床罩，面孔对着身边桌子上一支即将燃尽的蜡烛。他陷入了沉思，右手抬到嘴边，咬着又长又黑的指甲，光秃秃的齿龈上露出几颗只有狗或老鼠才长的尖牙。

诺厄·克莱普尔舒展身子在地铺上躺着，睡得很香。犹太老头儿不时朝他飞速瞥一眼，然后又把目光移向蜡烛。早已燃尽的烛芯垂得很低，快要折成两截，滚烫的烛油一团团地掉在桌子上，这清楚表明，他脑子里在想着别的事情。

确实如此。他因自己的妙计受挫而羞恼；他恨那个姑娘竟敢与外人串通一气；他绝对不相信她真的不愿意告发自己；他为失去对赛克斯实施报复的机会而大失所望；他担心自己原形毕露，倾巢覆灭，性命难保；以及由此燃起的一把猛烈而又凶险的无明火——这些愤愤不平的想法，一个紧接着一个，旋风般地飞速而又连续掠过费金的脑海。与此同时，一个又一个罪恶念头和阴谋诡计在他的心底生成。

他就这样坐在那里，一点不变换姿势，也仿佛一点不在意时间流逝。最后，他灵敏的耳朵好像听到街上传来一阵脚步声。

“他总算来了，”他抹了抹干燥发烫的嘴巴，喃喃地说，“他总算来了！”

话音刚落，门铃轻轻地响了。他悄悄地上楼走到门口，很快带着一个人回来。来者把脸一直蒙到下巴，胳膊底下夹着一个包。他坐下身，敞开外套，露出赛克斯魁梧的身躯。

“给你！”他把包往桌上一放说，“你可要把它保管好，尽量卖个好价钱。这玩意儿来得真不容易，我以为三个钟头前就能到这儿。”

费金把包收起锁进柜子，然后又默不作声地坐下来。但是，在此过程中，他的眼睛始终不离那个盗贼。现在他们面对面地坐在一起，他干脆目不转睛地盯着他看，两片嘴唇瑟瑟抖动，强烈的感情竟使他变了个样。赛克斯不由得把椅子往后一挪，以并非假装的惊恐神色打量着他。

“出了什么事？”赛克斯喊着说，“你干吗以这样的目光看着我？”

费金抬起右手，伸出颤抖的食指在空中摆了摆，但是他情绪如此激动，一时之间竟然说不出话。

“该死的！”赛克斯一边说，一边带着惊慌的神色在怀里摸索，“他准是疯了。我在这儿可得小心呢。”

“不，不，”费金终于开口说话，“不是——不是你把我气坏的，比尔。我一点——一点也不想找你的碴子。”

“哦，是吗？”赛克斯说，他一面以严厉的目光看着他，一面惹人注目地把手枪换到一个更顺手的口袋里，“那样的话，算我们两个人当中一个走运。究竟是你走运，还是我走运，这并不重要。”

“我有话对你说，比尔，”费金把椅子移近一点说，“你听了会气得比我还厉害。”

“是吗？”那盗贼带着怀疑的神情答道，“说吧！快说，要不南希还以为我完蛋了呢。”

“完蛋！”费金喊着说，“她心里早已打定主意。”

赛克斯大惑不解地盯着犹太老头儿的脸，但是从他的脸上找不到解开疑团的满意答案。他伸出一只大手揪住费金的上衣领子，狠狠地摇晃着他。

“说，快说！”他说，“你要是不说，我就掐死你。张开你的嘴巴，把你要说的话明明白白地说出来。快说，你这天打雷劈的老浑蛋，快说！”

“假如睡在那儿的这个小伙子——”费金开始说。

赛克斯朝诺厄睡觉的地方回过头去，仿佛原先没有注意到。“说下去！”他说，一边恢复原来的姿势。

“假如这个小伙子，”费金接着说，“想要告发——告发我们大家——先是找到合适的人，跟他们在街上接头，把我们的相貌特征通通告诉他们，让他们把我们认出来，还告诉他们在哪儿最容易抓住我们。假如他干了这一切，而且揭发我们大家多多少少共同参与的哪件事情——完全出于自愿，既不是因为他被抓，被骗，被审问，或者受了牧师的暗中挑拨，也不是因为缺水，缺面包，不得不走这条路——而是出于自愿，为了满足自己的口味，夜里偷偷摸摸地溜出去找我们的冤家对头，向他们

告密。你听清我的话了没有？”犹太老头儿气得眼睛里直冒火，喊着说，“假如他干了这一切，你打算怎么办？”

“打算怎么办！”赛克斯答道，还恶狠狠地咒骂一声，“要是我来的时候他还活着，我要用靴子的铁后跟碾碎他的脑袋，上面长多少根头发就把它碾成多少小块。”

“假如是我干的呢？你打算怎么办？”费金几乎是大叫一声，“我了解情况这么多，不光可以把自己，还可以把好多人送上绞架！”

“我也不知道，”赛克斯听到这种假设，顿时咬牙切齿，脸色发青，“我说不定会在牢房里故意捣乱，让他们给我戴上镣铐，等到你我一起出庭受审的时候，我要举起镣铐朝你扑过去，当着大家的面把你砸个脑浆迸裂。我的力气大着呢，”那盗贼伸出一条粗壮的胳膊，嘟囔着说，“我可以把你的脑袋砸个稀巴烂，像一辆满载的马车从上面轧过去一样。”

“你敢吗？”

“当然敢啰！”那盗贼说，“不信你试试。”

“假如是查利，机灵鬼，贝特，或者——”

“我不在乎他是谁，”赛克斯不耐烦地答道，“不管是谁，我叫他落个同样的下场。”

费金紧紧盯着那个盗贼，示意他不要作声，然后弯下腰去把睡在地铺上的诺厄推醒。赛克斯从椅子上俯过身子，两手搭着膝盖，在一旁看着，心里感到很纳闷，不知道这番话中有话的开场白到底要引向哪里。

“博尔特，博尔特！可怜的小伙子！”费金抬起头，露出一副魔鬼等着看好戏的神情，慢悠悠地，一字一板地说，“他累坏了——他盯了她那么长时间的梢可是累坏了——是盯她的梢呀，比尔。”

“这话是什么意思？”赛克斯直起身问。

费金没有回答，只是再一次朝正在睡觉的诺厄俯下身去，一把拖着他坐起身。费金又连续叫了几声他的化名以后，诺厄揉了揉眼睛，张大嘴巴打了个呵欠，睡眼惺忪地望着四下里。

“你把那事儿再对我说一遍——再说一遍，让他也听听。”犹太老头儿一边说，一边指指赛克斯。

“说什么？”诺厄还没有睡醒，抽风似的晃了晃身子。

“关于——南希的事儿，”费金一把抓住赛克斯的手腕说，仿佛不让他没有听完就冲出屋去，“你盯她梢了？”

“是的。”

“一直盯到伦敦桥？”

“是的。”

“她在那儿跟两个人接头了？”

“没错儿。”

“一个是绅士，一个是她以前主动去找过的小姐。他们让她说出所有的同伙，首先是蒙克斯，她说了——他们让她说出蒙克斯的模样，她说了——他们让她说出我们常去碰头的客店，她说了——他们让她说出监视客店的最佳位置，她说了——他们让她说出我们什么时候去那儿，她也说了。这些她都通通说了。她是在没人逼迫的情况下毫不犹豫地——说出来的——是不是？”费金气得快要发疯，喊着说。

“一点不错，”诺厄搔着头皮说，“情况正是这样的！”

“关于上礼拜天的事儿，他们说什么来着？”

“上礼拜天的事儿！”诺厄想了想答道，“哎呀，我刚才不是已经对你说过了吗？”

“再说一遍，你再说一遍！”费金唾沫飞溅，一手紧紧抓住赛克斯，一手高高地往空中一扬，喊着说。

“他们问，”诺厄说，随着睡意渐渐消失，他仿佛开始明白谁是赛克斯，“他们问，她答应上礼拜天来，为什么没有来。她说她来不了。”

“为什么——为什么？”犹太老头儿扬扬得意地插话说，“你说给他听听。”

“因为比尔把她关在家里，那个人她过去对他们说起过。”诺厄答道。

“她还说了他一些什么？”费金喊着说，“关于她过去对他们说起过的那个人，她还说了一些什么？快说给他听听，快说给他听听。”

“哎呀，她说，他从不随便放她出门，除非知道她去哪儿，”诺厄说，“因此，她头一回去找那个小姐的时候，她——哈！哈！哈！我当时听了忍不住要笑出声，真的——她给他喝了鸦片酊。”

“让地狱之火烧死她！”赛克斯大吼一声，拼命想挣脱犹太老头儿的手，“放开我！”

他猛地推开犹太老头儿，冲出屋子，怒气冲冲地奔上楼梯。

“比尔，比尔！”费金急忙跟上去，喊着说，“听我说一句话。就一句话。”

这句话本来是听不着的，可是那盗贼打不开大门，他冲着门骂呀，拼命呀，可还是打不开。这时候犹太老头儿上气不接下气地赶上来。

“快放我出去，”赛克斯说，“别跟我说话，免得吃皮肉之苦。快放我出去，你听见没有！”

“你听我说一句话，”费金把手搭在锁上说，“你不会——”

“不会怎么样？”赛克斯答道。

“你不会——太——鲁莽吧，比尔？”

天快要亮了，亮到两个人都看得清对方的脸。他们互相飞快地瞥了一眼，两个人的眼睛里都燃烧着一团怒火，这是不会搞错的。

“我的意思是，”费金说，他觉得，到了这个时候，已经没有必要拐弯抹角，“别太鲁莽，要不然会影响自己的安全。要用脑子，比尔，别光凭胆子。”

赛克斯没有搭话，费金打开锁以后，赛克斯把门拉开，一个箭步冲到冷清清的街上。

这盗贼一步也没有停留，一秒钟也不转念头，他既不回头左右观望，也不抬头看看天空，也不低头瞧瞧地上，而是直勾勾地盯着正前方。他牙齿咬得如此之紧，连下颌骨在压力之下也快从皮肉里戳出来了。他一股脑儿地往前走，既不发出一声哼唧，也不放松一块肌肉，一直走到自己家门口。他掏出钥匙把门轻轻打开，悄无声息地爬上楼梯，他走进自己的房间，将门双重闩住，然后搬过一张笨重的桌子把门顶住。接着，他掀开床帷子。

姑娘半和衣躺在**。他已经把她从睡梦中吵醒，她抬起身子，以吃惊的神情匆匆瞥了一眼。

“起来！”赛克斯说。

“是你呀，比尔！”姑娘说，她看见是他回来了，露出很高兴的样子。

“没错儿，”赛克斯答道，“快起来。”

屋里点着蜡烛，赛克斯连忙把它从烛台上拔下来，扔到炉栅底下。姑娘看到外面天已经蒙蒙亮，起身要去拉开窗帘。

“别费这个心，”赛克斯一边说，一边伸手把她拦住，“对于我非办不可的事儿来说，这点光线已经够了。”

“比尔，”姑娘吃惊地低声说，“你干吗以这样的目光看着我！”

那盗贼鼻孔张开，胸脯不停起伏，坐在那里望了她几秒钟。然后，他抓住她的头和脖子，把她拖到屋子中央，又朝门的方向瞥了一眼，伸出一只大手捂住她的嘴巴。

“比尔，比尔！”姑娘吓得魂不附体，一边拼命挣扎，一边上气不接下气地说——“我——我决不叫，决不喊——一声也不——听我说——你告诉——告诉我，我到底做错什么事来着！”

“你自己心里明白，你这个女恶鬼！”那盗贼压着嗓门答道，“今天晚上有人盯你的梢，你说的每一句话都给人家听见了。”

“那样的话，看在上天的分上，像我饶了你的一条命那样，你也饶了我一条命吧，”姑娘说着，把他一把抱住，“比尔，亲爱的比尔，难道你下得了手把我杀了？哦！你想一想，我为你作出多少牺牲，光今天这一晚上已经够大的了。我不会松开你的，你也休想甩掉我，这样也好让你有时间想一想，免得犯下这桩罪行。比尔，比尔，看在仁慈的上帝的分上，为你自己着想，也为我着想，你要冷静一下，别让你的双手沾满我的鲜血！我凭着我罪孽深重的灵魂起誓，我对你一向是忠心耿耿的！”

赛克斯拼命想挣脱手臂，但被姑娘的两条胳膊死死地抱住不放，无论怎么使劲也甩不掉她。

“比尔，”姑娘竭力想把头偎在他的胸口，喊着说，“那位绅士和那位好心的小姐今天晚上对我说，他们可以在外国给我一个家，让我清清静静、安安宁宁地度过余生。让我再跟他们见一次面吧；让我跪在他们面前，恳求他们像宽恕我那样宽恕你，像善待我那样善待你吧。让我们俩离开这可怕的地方，离得远远的重新做人，除了祷告以外永远忘记过去的这段生活，永远不再见面。悔过自新不嫌迟。他们对我这么说的——现在我也体会到了——但是，我们需要时间——就一丁点时间！”

那盗贼挣脱一条胳膊，握住了手枪。他要是开火，马上会被人发现，这是毫无疑问的。即使在火头上，这个念头还是掠过他的脑海。于是，他举起手枪，使足劲儿朝那张往上仰起、几乎贴着他自己面孔的脸上猛击两下。

她额头上裂开一道深深的缝，鲜血涟涟地往下流，蒙住了她的眼睛，她摇摇晃晃地倒了下去。但是，她费力地跪起身，从胸口掏出一块洁白的手帕——那是罗丝·梅利自己用的手帕——把它捧在合起的手里，尽她的微薄之力举到离天国尽可能近的地方，然后低声做了个祷告，祈求创造了她的上帝宽恕她。

这情景真是惨不忍睹，凶手踉踉跄跄地退到墙边，一手挡住自己的视线，一手抓起一根笨重的棍子，一下子把她打翻在地。

（本章完）