第二十七章

七天的时间一闪而过。埃德加·林顿的病情每天都在发生急剧的变化。前几个月，他的身体已经遭到了致命的摧残，如今更是每况愈下，一小时一小时地恶化。这些情况我想瞒着凯瑟琳，可她很机灵，有什么事情瞒得过她呢？其实，她早已在心中暗暗地猜、暗暗地想这种可怕的可能性，渐渐地，这种可能变得十分肯定了。

星期四又到了，可是凯瑟琳没有心思提骑马去看表弟的事。我替她提了出来，并且得到了允许让她到户外去走走。林顿先生每天只能在书房逗留很短的时间——他只能坐很短的时间——因此，书房和林顿先生的卧室就成了凯瑟琳的整个天地。她不是俯在父亲的枕头旁边，就是守在父亲的床边，一刻也舍不得离开。

凯瑟琳成天守着父亲，心里又很悲伤，脸色变得非常苍白。东家欣然把女儿从身边支开，好让她换个环境，换换伙伴，希望在自己离开人世以后，女儿不至于孤苦伶仃。他想着想着，心中得到不少的安慰。

从东家几次谈话的口气当中，我猜出他已经有了一种固定的想法：既然外甥跟自己长得很像，那他的心地也肯定跟自己很像；从林顿的来信中很难看出或根本看不出他在性格上有什么缺陷。而我又有可以被人原谅的软弱的一面，没有去纠正他错误的想法。我曾经问过自己，在他生命垂危的时刻，再弄得他心烦意乱又有什么好处呢？就是让他知道了真实情况，他哪儿有能力有机会再考虑什么呢？

我们把外出远游的时间推迟到下午，那是八月里一个阳光灿烂的下午，从群山那边吹来的每一阵风都那么生机勃勃，仿佛无论是谁，即便是奄奄一息的人给风吹了都能起死回生。凯瑟琳的脸恰似四周的景色——一会儿阴云密布，一会儿阳光普照，瞬息万变；但是，阴云停留的时间长一些，阳光普照的时间短暂得多。她那颗幼小可怜的心刹那间忘却了烦恼，可很快又责备起自己来了。

我们看见林顿站在上次选定的地方向前张望。我家小姐下了马，对我说她决定只待一会儿，叫我牵着小马，仍旧骑在马背上，别下来；可我不同意。我哪能冒那个险啊，我哪能一刻不看见我监护的小姐啊，所以，我们一块儿爬上了那荒原的斜坡。

这一回，希斯克利夫少爷接待我们的时候，情绪显得激动多了，但既不是兴高采烈，也不是欢天喜地，看起来更像是担惊受怕似的。

“来得这么晚！”他说道，说得短促而费劲，“你父亲不是病得很厉害吗？我以为你不会来了。”

“你为什么有话不痛快地说呢？”凯瑟琳嚷了起来，刚想问好，到了嘴边又咽了回去，“你为什么不直说你不需要我呢？真怪了，林顿，你硬要我再到这个地方来，分明要让我们两个心里感到别扭啊，除此之外，又为了什么呢！”

小林顿全身哆嗦了起来，像是在乞求，又像是害羞似的瞥了表姐一眼。他的这种表现太莫名其妙，他的表姐再也没有耐心忍受下去了。

“我父亲病得是很厉害，”她说道，“那为什么要让我离开他床边到这儿来呢？既然你希望我不必信守诺言，那又为什么不差人捎信让我别来呢？好，你这就跟我解释解释。我现在压根儿没有心思玩，也没有心思闲聊天；我再也不能看着你装腔作势，围着你团团转啦。”

“我装腔作势！”他咕哝道，“我怎么装腔作势了？看在老天的分儿上，凯瑟琳，别生那么大的气！你爱怎么瞧不起就怎么瞧不起我吧；我是一个没出息、胆小的窝囊废。你再怎么瞧不起我也不过分！可是，为我生气太不值——要恨就恨我父亲，别恨我，尽管瞧不起我好了。”

“胡说八道！”凯瑟琳大声地嚷道，气不打一处来，“愚蠢！傻帽儿！瞧！他在发抖，好像我真会去碰他似的！你用不着说什么瞧得起瞧不起的，林顿，甭管谁，只要受过你摆布的，都会自然而然地瞧不起你。滚开！我要回家了！真是太蠢了，把你从壁炉边硬拖出来，还假装——假装什么来着？别拽住我的上衣！假如我为了你哭，为了你非常害怕的样子而可怜你，你应该很气愤，你应该拒绝这种怜悯才是。艾伦，告诉他，这种表现有多丢脸！站起来吧，别把自个儿贬成一个可怜巴巴的小爬虫——千万别那样。”

林顿满脸苦相，泪水哗哗地往下流，整个身子瘫在地上。他好像害怕得要死，全身在不断地抽搐。

“哦！”他抽泣着说，“我真受不了啦！凯瑟琳，凯瑟琳，我还背叛了你，可又不敢对你讲。你要是离开，我这条命就没了！亲爱的凯瑟琳，我的命就捏在你的手里。你说过你爱我——如果你确实爱过我，对你也不会有什么害处。那你不走了？善良可爱的好凯瑟琳！也许，你会同意的——他会让我在死的时候有你陪伴在身边的！”

我家小姐眼看他那么痛苦，弯下腰去把他扶了起来。往日的那种宽容和柔情压倒了眼前的烦恼。她又给完全感动了，变得惊恐不安起来。

“同意什么？”她问道，“同意留下来不走？告诉我，你稀奇古怪地说了一大通，到底是什么意思？告诉了我，我可以留下。可你前言不搭后语，把我都搞糊涂了！安静安静，真诚坦率地把压在你心里的话全都说出来。你不会伤害我吧，林顿，是不是？如果你能阻拦的话，你是不会让任何敌人来伤害我的，是不是？我相信，你生来胆小怕事，但你不至于胆小怕事得把最要好的朋友都出卖了吧。”

“可我父亲吓唬我，”那孩子喘着气说，把他那又瘦又小的手指捏得紧紧的，“我怕他——我怕他！我不敢说！”

“哦，得！”凯瑟琳说道，对林顿既同情又瞧不起，“那就保守你的秘密吧。我又不是胆小鬼——救救你自个儿吧。我什么也不怕！”

凯瑟琳的宽宏大量反倒招来了林顿的眼泪。他拼命地哭，抓住凯瑟琳扶他起来的两只手，拼命地亲，可就是鼓不起勇气把心里的话说出来。

我在想，他的秘密到底是什么，并且拿定了主意，凯瑟琳千万不能因为我的好心让林顿或随便哪个得到好处，却让自己遭殃。这个时候，我听到石楠丛中传来簌簌的响声，抬头一看，只见希斯克利夫先生正从山庄往下走，快走到我们跟前来了。他对我身边的两个人连瞥都不瞥一眼，虽然他们离他非常之近，而且他还可以听到林顿的哭声。他用了一种难得对别人用的亲切口吻跟我打招呼，不过，我免不了怀疑，这里头究竟有多少诚意。他说：

“离我们家那么近看见你，真是太好了，纳莉！你们在田庄过得怎么样？说给我们听听！外边有谣言，说什么——”他压低了嗓门补充说，“埃德加·林顿只剩一口气啦，也许，他们把他的病情夸大了吧？”

“没夸大，东家快死了，”我回答说，“一点没错。这对我们大伙儿是一件伤心的事，可这是他的福气！”

“你看，他还能拖多久？”他问道。

“我不知道。”我说。

“因为，”他接着说，眼睛盯着那两个年轻人，看得他们都愣住了——看来，林顿好像动都不敢动了，连头也不敢抬一下，而凯瑟琳呢，看到林顿这副模样也在那儿发呆，“因为站在那边的小伙子好像铁了心要跟我过不去，不过，我得感谢他舅舅走得那么快，竟要走在他的前头——嘿！这小兔崽子玩那套把戏玩了很久了吧？他老是鼻涕一把眼泪一把的，就是为了这个，我着实狠狠地教训了他一番。他跟林顿小姐在一起，总的来讲，还挺活跃吧？”

“活跃？不，他非常非常痛苦，”我回答说，“想看见他跟情人一起在山里头逛游吗？照我说，他应该躺在**接受大夫的治疗。”

“一两天以后，他会躺下的，”希斯克利夫咕哝道，“但是，首先——你给我站起来，林顿！站起来！”他大声地喊着，“别趴在地上，别——立马站起来！”

林顿一下子又趴倒在地，我想，准是他父亲那双眼睛朝他那么一瞥，把他吓得连魂都没啦，除此之外，再也没有别的什么会让他做出这么丢人现眼的事情来。他再三地挣扎，想服从父亲的命令，只见他呻吟了一声，又栽倒了。希斯克利夫先生向前走去，把他提了起来，让他靠在一条长满草皮的沟脊上。

“这会儿，”他克制着自己说道，“我可要发火啦，要是你还不能把你那一丁点儿精神抖擞起来——你这个该死的！给我立马站起来！”

“我这就站起来，父亲！”林顿喘着气，说道，“只是别碰我，不然，我要晕倒啦！我已经照你的意思做了，我担保。凯瑟琳会跟你说我——说我一直都好高兴来着。呃，凯瑟琳，在我身边待着，把手给我。”

“拉着我的手，”他父亲说，“站起来。好，这会儿——她跟你挽起手来，这就对咯，瞧着她。林顿小姐，你准以为我就是魔鬼吧，会把他吓成这样。请你发发善心，陪他走回家，行吗？我要是碰了他，他又要哆嗦了。”

“林顿，亲爱的！”凯瑟琳低声地说，“我不能到呼啸山庄去……爸爸不允许我去……他又不会伤害你的。你干吗这么害怕啊？”

“我可再也进不了这个宅子了，”他回答说，“没有你陪着，我可怎么也进不了这个宅子了！”

“闭嘴……”林顿的父亲大声喊道，“凯瑟琳孝顺父亲，听父亲的话，理应受到尊重。纳莉，把林顿搀进屋去。我这就听你的话找医生去，一刻也不耽误。”

“你自个儿做不更好，”我回答说，“我得和小姐待在一起，照顾你的儿子又不是我的事。”

“你这个人怎么那么死心眼儿呀，”希斯克利夫说，“这个，我当然知道咯。你是不是非逼我把这娃娃掐得尖声大叫，才肯大发慈悲呢？那么，来吧，我的英雄。你是不是愿意由我护着回家呢？”

希斯克利夫又向林顿走过去，做出要一把抓住那个脆弱的小东西的样子；但是，林顿直往后缩，抱住表姐不放，央求她陪自己进屋。他拼命地缠着表姐，真是推也推不掉。

不管我怎么反对也没法拦住凯瑟琳，老实说，她自己怎么能不答应林顿的央求呢？我们真不明白究竟是什么把林顿吓成那个样子；可是他就是那副模样，像是被大铁钳夹住了一般无法动弹，要再给他施加什么压力的话，马上就要被吓成白痴了。

我们走到了门口，凯瑟琳走进了屋，我在门外等着，眼看她扶着病人坐上椅子，心想，她很快就会出来的。这时候，希斯克利夫把我突然往里一推，大声嚷道：“我宅子里又没有瘟疫，纳莉，今天我有心做东，好好地招待你们。坐下，请允许我把门关上。”

希斯克利夫把门关上，而且还把门锁了起来，我不禁大吃一惊。

“回家前，你们先喝点儿茶。”他补充说道，“这会儿，家里只有我一个人。哈里顿到里兹河去放牛——齐拉还有约瑟夫出去玩了。虽说我这个人习惯独自待着，但是，我挺愿意身边有几个有趣的伴儿，如果我能找得着的话。林顿小姐，在他的身边坐下吧。我把我所有的给你：这份礼简直不值得接受，不过，除此之外，我没有什么别的可以奉送的啦。我说的这份礼就是林顿。嘿，她怎么这么瞪我？真怪，对一切似乎怕我的东西，我会产生一种多么野蛮的感情啊！假如我出生在一个没有那么严格的法律、没有那么优雅的风尚的地方，今儿晚上，我准保可以慢条斯理地对这两个人进行活体解剖，解闷逗乐。”

他倒吸了一口气，敲打着桌子，对自个儿说：“我对地狱发誓，我恨他们！”

“我可不怕你！”凯瑟琳大声嚷道。她没能听到希斯克利夫讲的最后一句话，一个箭步走到希斯克利夫跟前，她主意已定，她的黑眼珠闪出一团怒火。“把钥匙给我。我要这把钥匙！”她说道，“就是饿死，我也不会在这儿吃，在这儿喝。”

希斯克利夫的手搁在桌上，手里捏着那把钥匙。他抬起了眼皮，对凯瑟琳的勇气感到有点儿吃惊，似乎愣住了；也可能凯瑟琳的眼光使他想起了那个人，这声音和眼光不就是她从胎里带来的吗？凯瑟琳看到，那会儿他并没有捏住那把钥匙，便趁机去夺，并且也快到手了，可是凯瑟琳的举动又让希斯克利夫回到现实中来了。说时迟那时快，他一下子收紧了指头，又把钥匙紧紧地攥在手里。

“嘿，凯瑟琳·林顿，”他说道，“给我站开，不然的话，我就要把你一拳打倒在地。那丁恩太太可要疯啦。”

凯瑟琳根本不理这个警告，她又抓住了希斯克利夫那只握得紧紧的手，想把他手里的钥匙夺过来。

“我们一定要走！”她重复说了一遍，接着，使出了全身的力气，想松开那铁一般的手指；她发现指甲并不奏效以后，便用牙齿使劲地咬了起来。

希斯克利夫白了我一眼，那眼神一下子把我怔住了，没来得及去阻止凯瑟琳。凯瑟琳呢，专心致志地只顾着掰开希斯克利夫的手指，而没有看到他的脸色。

希斯克利夫突然把手指松开，任凭对方来拿她想要的东西；可是，趁凯瑟琳还没拿到，他就伸出原先拿钥匙的手把凯瑟琳拉过去，按在他的大腿上，又挥起另一只手，朝凯瑟琳劈头盖脸地打下去，那巴掌就如雨点似的落在她头上。希斯克利夫打得那么凶狠，要是凯瑟琳没被摁住，即便是一巴掌，也足以把凯瑟琳打倒在地，达到他那威慑的目的了。

看到恶魔这么下毒手，我怒火中烧，向他冲了过去。

“你这个恶棍！”我大声地喊着，“你这个恶棍！”

他朝我胸口推了一下，刹那间，我什么都喊不出来了。我人很胖，被推得顿时气都喘不上来。挨了这么一下，加上心里冒火，我头昏眼花，踉踉跄跄地直往后退，只觉得胸口憋闷，血管快要炸开了。

这场争执两分钟就告结束。凯瑟琳从希斯克利夫的手里挣脱出来后，用手捂着太阳穴，看上去好像拿不准自己的耳朵是不是给打掉了。这可怜的小东西就像一根芦苇似的在那儿全身打战，非常惊恐地靠着桌子站着。

“我知道怎么惩罚孩子，你明白了吧！”这无赖一边恶狠狠地说，一边弯下腰去捡那把掉在地上的钥匙，“现在，照我说的做，到林顿那儿去，要哭就哭个痛快！我快要当你的父亲啦，明儿——几天以后，你就只有我这一个父亲啦！往后啊，有你的罪好受的咯！你受得了，你不是脓包！要是我再在你眼睛里瞅见那该死的臭脾气，那就让你每天都尝尝挨打的滋味吧！”

凯茜没有走到林顿那儿去，而是朝我奔了过来，一下子跪在地上，把她那火烧似的脸蛋贴在我的腿上，号啕大哭。她表弟躲在长背椅的旮旯里缩成一团，就像一只耗子没吱一声。我敢说，彼时彼刻，他正在暗自庆幸，这一日是别人而不是他自个儿受到了惩罚。

希斯克利夫看到我们仨全都吓呆了，就站了起来，很麻利地自己动手泡了壶茶，茶杯和茶碟都是现成摆好的。他倒了一杯茶，递给我。

“喝口茶，消消气，”他说道，“帮个忙，给你那个捣蛋的宝贝，还有我那个倒杯茶。茶里没下毒，虽说是我沏的。我这就去找你们的马。”

他一走，我们首先想到的是，在哪儿找到出口。我们推了推厨房门，那门已经在外面闩上了。我们又瞅了瞅那几扇窗户——全都太窄，连凯茜那么苗条的身子也钻不出去。

“林顿少爷，”我大声嚷道，眼看我们已经被完全禁闭了，“你知道你那凶神恶煞的老子想要干什么，你应该告诉我们。不然的话，我这就扇你耳光，就跟你老子扇你表姐那样扇你的耳光！”

“是啊，你应该告诉我们，”凯瑟琳说道，“我们是冲着你来山庄的。你要是不说，这不就太可恶，太忘恩负义啦！”

“给我倒些茶来——我渴啦——喝完茶，再告诉你们。”林顿回答说，“丁恩太太，你走开。我不喜欢你站在我的面前。瞧，凯瑟琳，你怎么把你的眼泪掉到我的茶杯里头呢！我可不喝那杯茶了，再给我重新倒一杯。”

凯瑟琳又倒了一杯，推给了林顿，然后抹了抹脸。

林顿这小鬼东西眼下不再为自己害怕，显出一副若无其事的样子，我看了真感到恶心。他在荒原上装出来的痛苦，一踏进呼啸山庄的大门，全都没有踪影了。我猜，他父亲准是吓唬过他，如果不把凯瑟琳和我骗到家，准要挨一顿毒打。如今已经把我们俩骗到了家，他就不用再担心害怕了。

“爸爸要咱们俩成亲，”他呷了一口茶，接着说，“他知道你爸爸现在是不准我们俩成亲的，再要等的话，他又怕我死了。所以，我们俩明天早上得结婚，你得在这儿待一宿。你要是按他的意思做了，明天就可以回家，带着我跟你一起走。”

“带着你跟她一起走，你这个可鄙的叛徒！”我大声地嚷了起来，“跟你结婚？嘿，那个人疯啦！要不，他以为我们是傻瓜，全都是傻瓜。你以为那位漂亮的小姐，那位又健康又活泼的姑娘会跟你拴在一起，会跟你这样一个快要死的瘦猴拴在一起？你是在痴心妄想吧，以为天底下无论是哪个姑娘，更甭提凯瑟琳·林顿了，都会要你做老公吧？真该狠狠地抽你一顿鞭子——把我们诓进了你的家门——耍尽了花招，哭哭啼啼的，装出一副可怜巴巴的样子！这会儿，就别再装傻啦！我真想使劲地摇晃你一阵，你竟那么卑鄙，骗我们，害我们，你竟敢那么痴心妄想。”

我真的动手轻轻地摇了他一下，哪想到，他马上咳了起来，又搬出那老一套，又是呻吟，又是哭个不停，凯瑟琳看了却说我不该那样。

“整宿待在这儿？不行！”凯瑟琳一边慢慢地四下里张望，一边说，“艾伦，我要烧掉那扇门，我说什么也要出去。”

眼看凯瑟琳说干就要干，林顿为了保全自己又惊慌地站起来，伸出他那两条干瘦的胳膊，抱住了凯瑟琳，哇哇地哭开了：“你不要我了吗？不救我了吗？——不让我回到田庄去吗？哦！亲爱的凯瑟琳！你千万走不得，别把我这么撇下呀。你一定得依我父亲，你非得依他不可！”

“我只听我父亲的话，”凯瑟琳回答说，“不让他遭罪，不让他担惊受怕，整宿地遭罪！他会怎么想呢？我会难过的。不管是砸也好，烧也好，我得闯出一条路来，逃出

这个宅子。别闹，你没有危险！可是，要是你阻拦我——林顿，我爱我爸，胜过爱你！”

一想到老子要发火，林顿怕得要死，这个胆小鬼又开始喋喋不休、唠唠叨叨的，搅得凯瑟琳都快精神错乱了。可她仍然坚持要回家，这一回反倒轮到她央求林顿，劝他别那么自私，一味地只顾及自个儿的苦恼。

正当这两个人争执不下的时候，关押我们的那个人又走回来了。

“你们的马都跑掉啦，”他说道，“而且——嘿，林顿！又哭鼻子啦？她对你怎么啦？行了，行了——这就得了，上床去睡觉吧。眼下，她对你这么狠毒，就像个暴君；只消一两个月，我的孩子，你就可以用强有力的手对她进行报复啦。你是单相思才瘦成这个样子的，是吧？肯定不是为了别的。她会要你的！得，上床去吧！齐拉今儿晚上不在家，你得自个儿脱衣服。嘘，别吱声！一走进你的房间，我就不会到你跟前来，你也不必害怕了。碰巧，这一回你干得还算不错。其余的事由我来对付。”

说完这番话，希斯克利夫把门打开，让他儿子出去。这小子出门的时候，活像条哈巴狗，唯恐那门会突然关上夹住它尾巴似的。

门又给锁上了。希斯克利夫走到了壁炉跟前；那会儿，我家小姐和我都默不做声地站在那儿。凯瑟琳抬头望了望，不由自主地举起手捂着脸。跟希斯克利夫挨得这么近，凯瑟琳顿时觉得脸上疼痛。换了别人，看到这种孩子气的举动，心肠再也硬不起来。可是，希斯克利夫又皱起了眉头，怒容满面地瞅着凯瑟琳，咕哝道：“哼，你不是不怕我吗？一副勇气十足的模样，装得倒挺像，可我看，你呀，害怕得要命！”

“这会儿，我真是怕了，”凯瑟琳回答说，“因为要是我待在这儿，爸爸会难过的；可我怎么忍心让他难过呢，当他……希斯克利夫先生，放我回家吧！我答应嫁给林顿，爸爸也会答应我嫁给林顿的，而且我是爱他的——为什么你要硬逼我干原本我就心甘情愿的事情呢？”

“瞧他敢怎么逼你！”我喊了起来，“国家有法律，感谢上帝！还有法律啊！尽管我们处在偏僻的地方，哪怕他是我儿子，我也要去告状。这可是触犯刑律的重罪；教会里头的人犯了，也甭想得到赦免！”

“安静！”那恶棍喝道，“瞎嚷什么，见你的鬼去吧！我又不要你说什么。林顿小姐，想到你父亲难过，我真是开心极了，得意极了，连觉都睡不着啦。既然你告诉了我将会发生这样的事情，那你在我家再待上二十四个小时，再合适也没有啦。至于你答应嫁给林顿，我会让你说到做到的；做不到的话，就休想离开这儿。”

“那就差艾伦回去，让爸爸知道我平安无事！”凯瑟琳一面伤心地哭，一面大声嚷道，“要不让我现在就出嫁。可怜的爸爸！艾伦，他准以为我们失踪了。我们该怎么办呢？”

“他才不会呢！他准以为你服侍他腻烦了，想出来玩玩呗，”希斯克利夫说道，“你可抵赖不掉，你违抗了父亲的禁令，是你自愿踏进我家门的。这很自然嘛，像你这样的年纪，当然想玩，伺候病人当然会腻烦，况且，那个病人也只不过是你的父亲。

“凯瑟琳，当你来到人间，开始度过你一生的时候，也就是你父亲结束他一生中最快活日子的时候。我敢说，你来到人间的那会儿，他诅咒过你（至少，我诅咒过你）。如今，他要是在离开人间时也诅咒你，那不就齐了。到时候，我也会跟着他一起诅咒你。我才不爱你呢！我怎么会爱你呢？哭吧！依我看，往后你也只有靠哭来排遣忧愁喽，除非林顿能补偿你的不幸。

“你那处心积虑为你着想的父亲似乎以为林顿能做到这一点呢。念了他那些又有劝告又有安慰的信，我真是很开心。在最后一封信中，他让我的宝贝关心他的宝贝；娶了她以后，要体贴她。关心呀、体贴呀——多慈祥的父亲。可是，林顿充其量也只会关心自己，只会对自己体贴得无微不至。至于当暴君嘛，他也会扮演得非常出色。如果你替他把猫的牙给拔了，爪子给去掉了，这样的猫不管你给他多少，他都会把它们一个个地折磨死。我说，你回家以后，可以跟他的舅舅好好儿地讲讲林顿是怎么对你体贴入微的。”

“你说得完全正确！”我说道，“是得好好儿地数落数落你儿子的德行，看看他多么像你；然后，我希望林顿小姐在接受这条毒蛇以前，再三地考虑考虑！”

“眼下，我才没有心思谈我儿子什么可爱的性格哩，”希斯克利夫回答说，“因为凯瑟琳要么接受他，要么就一直给关下去，把你也捎带着，一直关到你东家咽了气。我可以把你们两个不显山不露水地一直关在这儿。如果你不信，尽管唆使她反悔好了，那就有你可以评头论足的咯！”

“我绝不反悔。”凯瑟琳说道，“这会儿，在这个小时里头，我就嫁给他，只要嫁给他后我就可以回到田庄去的话。希斯克利夫先生，你这个人很残酷，但你还不是魔鬼；你不会仅仅想害我，而把我一生的幸福全都毁了，弄到无可挽回的地步吧？如果爸爸以为我故意离开他，如果我还没赶回家，他就死了，我怎么能活下去呢？我不再哭了；可我要跪在这儿，跪在你脚下，我就一直这么跪着，一直用我的眼睛看着你的脸，直到你也看我一眼！

“别，别把脸转过去！就看我一眼吧！你不会看到什么惹你生气的。我不恨你。你打我，我不生气。难道你一生当中从来没有爱过谁吗，姑父？从来也没有吗？啊，你一定得瞅我一眼！我是多么地不幸呀！你不会不难过，不会不可怜我吧。”

“你那水蜥的手指别碰我，走开，不然，我要踢你了！”希斯克利夫大声喊着，把凯瑟琳野蛮地推开，“我宁可被蛇缠住。你怎么想到来巴结我，给我灌迷魂汤？我恨透你了！”

希斯克利夫耸了耸肩，身子震颤了起来，好像对凯瑟琳反感透顶，浑身起了鸡皮疙瘩。他把椅子往后一蹭，这时候，我站了起来，正准备把他臭骂一顿，可是我第一句话才说了半截，就被他喝住了。他威胁说，我要是再说一个字，就把我单独关到另一个房间去。

天渐渐黑了——我们听到花园棚门那儿传来说话的声音。主人立马赶了出去：他脑筋动得真快，随机应变，我们就不行。在门外谈了两三分钟，他又独自折了回来。

“我以为那是你表哥哈里顿呢，”我对凯瑟琳说，“我盼他来！兴许，他会站在咱们这一边。可谁知道呢？”

“那是田庄差来找你们的仆人，”希斯克利夫听见我说的话便接过话茬儿，“你应该打开格子窗高声大喊啊，但是，我可以发誓，你没喊，那个丫头可高兴了，我肯定，她很乐意被留下来。”

听到错过了一次机会，我们两个再也控制不住，伤心地放声大哭。希斯克利夫由着我们哭，一直哭到九点钟。然后，他叫我们上楼去，穿过厨房，到齐拉的房间去。我对我的同伴悄悄地说，让她暂且依了再说。也许，我们可以从齐拉房间的窗户爬出去，或者登上阁楼，从天窗那儿往外爬。

可是，齐拉房里的窗子跟楼下的一样窄，而阁楼那里我们又没法去，因为和先前一样，我们又被反锁在房里。

我们两个谁也没躺下。凯瑟琳站在格子窗跟前，焦急地盼着早晨到来。我再三劝她休息，可得到的唯一回答只是一声深沉的叹息。我呢，坐在椅子里，不断地前后晃悠，心里严厉地谴责自己的失职。我觉得，东家和小姐的一切不幸全都是我招来的，甚至还认为，希斯克利夫的罪孽还没有像我这样深重。

早上七点钟，希斯克利夫走来，问林顿小姐起来没有。

小姐立刻跑到门口，回答说：“起来啦。”

“那么，这就出来。”希斯克利夫一边说，一边把门打开，把凯瑟琳一把拽了出去。

我起身要跟着一起走，可希斯克利夫又把门锁上了。我要求他放我出去。

“耐心点儿，”他回答说，“我一会儿就派人把早餐送上来。”

我火冒三丈，拼命地捶门板，把门闩摇得咯咯直响。

凯瑟琳问，为什么还把我关在里头，希斯克利夫回答说，我得再忍耐一个小时，说罢，他们就走开了。我忍了足足有两三个小时，最后，听到了脚步声，可来人并不是希斯克利夫。

“我给你拿来点儿吃的，”一个声音说道，“把门打开！”

我心急火燎地打开了门，只见哈里顿手里捧着一大盘食物，够我吃上一天的。

“拿着吧。”他补充说，把盘子塞到我手里。

“再待一会儿。”我说。

“不！”他大声喊着走开了，我不知求他多少回，可他就是置之不理。

这样，我又在齐拉房里关了整整一天，又整整一个晚上；又一天，又一个晚上……总共加起来，我被关了五个晚上、四个白天。除了每天上午看见哈里顿一次以外，谁也见不着。哈里顿堪称模范的监狱看守：脸色阴沉沉的，一句话也不说，不管我说什么，他都充耳不闻，不管我用什么法子，都无法激起他的正义感和同情心。

（本章完）