星期天一早，天刚蒙蒙亮，哈克就摸上山来，到了威尔士人家门前，轻声敲了起来。那家人都还在睡着。不过发生了头天晚上那场惊心动魄的事件之后，他们睡得都很警觉，一有风吹草动就容易醒过来。很快窗口传来了问话声：

“哪个？”

哈克放低声音，战战兢兢地回答说：

“请让我进去。我是哈克贝利·费恩。就我一个人。”

“孩子，听了这名字，无论是白天还是黑夜，谁家的大门都会打开的。欢迎，欢迎！”

在这流浪儿听来，这些话语好不生疏，却是他向来最爱听的。过去，他从来没听到人家对他说过这样亲切的话。

门很快打开，他走了进去。人家给哈克让了座。老人和他一对高大的儿子匆忙穿着衣服。

“孩子，我看你准是饿了。等太阳一出来，早饭就准备好了，咱们就可以吃上一顿热乎乎的饭了——别拘束。昨晚我和我儿子还指望你来这儿住一晚呢。”

“可把我吓坏了，”哈克说，“我撒腿就跑。枪声一响我就一溜烟地跑了，跑了三英里才停了下来。知道吗？这会儿我来是要打听打听到底怎么啦。天还未亮我就跑来是因为不想碰到那几个魔鬼，哪怕是他们死了我也不想见到他们。”

“我说，可怜的孩子，看来昨晚你遭了不少罪。吃完了饭你就在这儿睡上一觉吧。不，他们没死，孩子——我们心中很不好受。当时，根据你的一番话，我们知道了去哪儿能找到他们。我们蹑手蹑脚悄悄摸过去，到了离他们十五英尺的地方——漆树丛黑得像个地窖——可我憋不住老想打喷嚏，算是撞上霉运了！我硬是忍呀忍呀，可没用——后来忍不住了，果然打了个喷嚏！我走在前头，手举着手枪，这下可好，一个喷嚏惊动了两个没心肝的家伙，他们哧溜一声冲出小路。我赶忙喊起来：‘放枪，孩子们！’立即对着有声音的方向开了火——是我的孩子开的。可一眨眼，那几个坏蛋就溜了，我们随后就追，直追进林子里。我估计，没打中他们。他们跑的时候各开了一枪，可子弹嗖的一声从身旁飞了过去，没伤着我们。我们等到听不见他们逃跑的脚步声，便不追了。后来我们下山把警官叫醒，他们召集了一队人，守住河岸，天一亮警官们就会去搜山了。我家的两个孩子也要跟他们去。你要是能说说那两个坏家伙的模样，那会帮上大忙的。不过黑夜里，我看你没看清他们的模样吧？”

“不，我看清了，是在镇上看到的，一直跟着他们。”

“好极了！仔细说来听听——仔细说说，孩子！”

“一个是又聋又哑的西班牙人，来过镇子一两次；另一个长得很难看，破衣烂衫——”

“这就足够了，孩子，我们认识这两个家伙！一天在寡妇家后面的林子里我遇见过他们。他们溜了。孩子们，快走，这就去告诉警官。早饭明天再吃得了。”

威尔士人的儿子拔腿就走。见他俩要走，哈克跳起身子，嚷嚷道：

“哦，请别跟人说，是我揭了他们的底！哦，请别说！”

“听你的，哈克。你这次可是立了一功呀。”

“不，不，不！请别说出去！”

两个年轻人一走，威尔士老人说：

“他俩不会说的——我也不说。可你为什么不愿让人知道呢？”

哈克没多作解释，只是说，那两个家伙中，有一个他很早就对其底细了解得一清二楚了，他不想让那人知道，自己了解一些对那人不利的事——那他们肯定会要他的命了。

老人家再次保证不把秘密说出去，说：

“你怎么会跟踪那两个家伙呢，孩子？他们看上去很可疑？”

哈克没吭声，心里想着如何回答才稳当。他说：

“你是知道的，我是个挺坏的孩子——至少大家都这么说，我也没什么好说的——有时候我睡不着，琢磨着这事儿，想法子学学好。昨晚就是这样。我睡不着觉，就出来走走，三更半夜琢磨着这事儿，走呀走，走到那座禁酒客栈旁的旧砖房，身子靠在墙上寻思开了。就在这当儿，那两个家伙悄悄走过来，腋下夹着样东西，我估摸是偷来的。一个家伙抽着烟，另一个要借火，所以就在我面前停了下来。烟的火光照亮了他俩的脸，我看见那个大个子是又聋又哑的西班牙人，我是凭他那一脸的白胡子和眼睛上的眼罩认出来的；另一个穿得破破烂烂，凶神恶煞似的。”

“凭着点香烟的亮光就能看出他们穿得破破烂烂？”

哈克被问住了，好一会儿才回答说：

“可不是，我也说不准——可我有这种感觉。”

“于是他们就继续往前走，你便跟着——”

“跟着他们——没错，是这样。我想看看，到底是怎么回事——瞧他们偷偷摸摸的样子。我一直跟着他们到了寡妇家的台阶下，躲在黑暗中，听那穿破衣的人求那西班牙人放过寡妇，可西班牙人发誓要破寡妇的相，这些我是跟你们说过的——”

“怎么，那聋哑人说过这话！”

哈克再次犯了一个可怕的错，说漏了嘴！他原打算想方设法不让老人知道那西班牙人的底细，可他的舌头决心要跟他作对似的，老让他出丑。他千方百计想摆脱这尴尬局面，可老人盯着他，害得他错误百出。威尔士人说了：

“孩子，你别害怕我，我说什么也不会伤你一根寒毛的。不——我要保护你——保护你。那西班牙人不是又聋又哑的。你无意中已说漏了嘴，再也瞒不过去了。你对那西班牙人的情况是了解一些的，只是不愿说出来。相信我——告诉我到底是怎么回事，相信我——我不会把你的秘密说出去的。”

哈克凝视着老人的真诚的眼睛，片刻后他把身子凑过去，贴在对方的耳边，悄悄说：

“他不是西班牙人——他是印第安人乔！”

威尔士老人一听几乎是从椅子上跳了起来，立即说道：

“现在全明白了。听你说什么刺耳朵割鼻子的，我以为你这是在添油加醋哩，因为白人是不会用这种手段来复仇的。可他是印第安人！那就是另一码事了。”

吃早饭的时候，他俩一直聊着。那老人说，睡觉前他和儿子还做了一件事，那就是找来一盏灯，把台阶和附近仔仔细细查看了一遍，看有没有血迹。什么也没有，可看见了一大捆——

“什么？”

这几个字从哈克刷白的嘴唇间蹦了出来，速度之快，胜过闪电。他的眼睛张得老大老大，大气也不敢出——等着对方回答。威尔士老人见状大吃一惊，也瞪大眼睛望着他——过了三秒钟——五秒——十秒——他才回答：

“一捆盗贼用的工具。哟，你这是怎么了？”

哈克坐了回去，慢慢地、深深地喘着气，只觉得真该谢天谢地了。威尔士人好奇而又认真地看着他，说：

“不错，是捆工具。你好像大大地放心了。你怎么前后变化这么大？你以为我找到了什么？”

哈克离他很近很近，对方那探究的目光逼视着他——要是能找到说得过去的理由来回答就好了，可他绞尽脑汁就是想不出来。那探究的目光盯得越来越紧，他便随口想到了这么一个糊涂借口——来不及仔细考虑，想以此来搪塞，轻声道：

“主日学校的课本吧。”

可怜的哈克这下可落到穷途末路的境地，再也笑不出来了。可老人听了乐得哈哈大笑起来，笑得浑身直哆嗦，笑到后来还说：这么一笑，就等于自己健健康康，从此口袋里的钱永远也不会去孝敬什么医生了。后来他还说：

“可怜的傻小子，瞧你脸色发白，没一点精神，不是病了吧？难怪慌慌张张，说话颠三倒四的。不过你会好起来的。我看你歇息歇息，睡上一觉，就没事了。”

哈克直恨自己像只笨鹅，这么沉不住气，轻易就露了馅，被人怀疑上了。想当初在那寡妇家的窗前，他听到那两个家伙的谈话后，就不再认为他们从客栈带出来的东西是财宝了。不过那只是他一时的想法，他并不真的知道不是财宝。所以一听老人提到一捆东西，他就情不自禁激动起来。不过总的来说，虽然发生了这么一段小插曲，他还是高兴的，因为现在他已确定，这捆东西非他所想的，所以大大放宽了心，又恢复了平静。事实上事事似乎顺顺当当。财宝还在二号，那两个家伙肯定能被捉拿归案，关进牢房。他和汤姆当天晚上就能拿到那些金币，不怕有人插手了。

早饭刚吃完，外面便响起了敲门声。哈克连忙躲了起来，他可不想让人看见，牵连进最近发生的事件中去，丝毫也不愿。威尔士人带进来几位先生和女士，其中就有道格拉斯寡妇。他说，这些本镇市民要上山，想看看那台阶。昨晚的事已传开了。

威尔士人只好把昨晚的事跟来人说了说。寡妇表示感谢，因为威尔士人她才安然无事。

“千万别说这话，太太。别谢我和我的儿子。另外还有个人倒值得一谢呢，可他不愿让我提他的姓名。没有他我们还真的不会去那里呢。”

这话自然引起大家的好奇心，一时间他们把来这儿要做的正事也忘了。威尔士人欲言又止，害得来客越发好奇。通过他们，这件事被传得全镇家喻户晓，可他就是守口如瓶，有关这秘密没透露半句。寡妇了解了其他的种种情况后，说：

“当时我正坐在**，看了一会儿书之后就睡着了，闹了这么大的响动也没惊醒我。你怎么不来唤醒我呢？”

“我们认为一时没这个必要。那些家伙不太可能再来了。他们把手头的工具都丢在了那里。干吗还要唤醒你，让你吓个半死？那以后我让三个黑奴守在你家周围看着。他们刚回来呢。”

来了更多的人，老人只好花了好多时间，把这故事讲了一遍又一遍。

正规学校放假期间，主日学校也放假，但大家还是很早就来到教堂。这一轰动一时的事件已被传得沸沸扬扬。有消息说，两个坏人没有找到。布道结束后，撒切尔法官的妻子在过道的人群中碰到了哈珀太太，对她说：

“我家的贝基整天都在睡大觉吗？但愿她没累坏了。”

“你家的贝基？”

“是呀，”撒切尔太太惊得睁大了眼睛，“昨晚她没待在你家？”

“没有。”

撒切尔太太顿时脸色发白，一屁股坐到了旁边的凳子上。这时波莉姨妈与一位朋友边走边说，正好路过，波莉姨妈说：

“早晨好，撒切尔太太。早晨好，哈珀太太。我家那个孩子也不见了。我以为昨晚他也待在你们家哩——其中的一家。今儿他不敢上教堂了。我可要好好治治他了。”

撒切尔太太无力地摇摇头，脸色越发苍白了。

“他没待在我们家。”哈珀太太说，显得不安起来。波莉姨妈也感到焦急了。

“乔·哈珀，今早你见过我家汤姆没有？”

“没，太太。”

“你最后见到他是什么时候？”

乔使劲想了想，可就是想不出是什么时候。人们走出教堂，都停住了脚步，议论纷纷，个个开始显得焦虑不安起来，便盘问起孩子和年轻的老师。他们回答说没有注意到回来时汤姆和贝基是不是在渡船上。当时天已经黑了，没人想到问问是不是缺了人。后来一位年轻人脱口说出了自己的担忧——汤姆和贝基怕是还在山洞里！撒切尔太太听了顿时晕了过去。波莉姨妈哭喊起来，还拼命绞起了双手。

意外的消息一传十，十传百，五分钟之内警钟发了疯似的响起，惊动了全镇。顷刻间卡迪夫事件退居次位，不再被人注意了。那两个坏蛋暂时被遗忘。大家骑马的骑马，坐船的坐船，轮渡也出动了，恐怖的消息传出半小时后，就有两百人从陆路、水路，分头向山洞拥去。

整整一个下午，村子里空****、静悄悄的。许多女人到波莉姨妈和撒切尔太太家，想方设法好言相劝，还跟她俩一起哭哭啼啼，似乎哭泣比话语更能起点作用。

整个单调乏味的晚上是在等待中度过的，到了天亮的时候，得到的消息无非是：“再送些蜡烛来，再送些食物来。”撒切尔太太简直疯了。波莉姨妈也好不了多少。撒切尔法官从山洞捎来的消息给人一点希望，令人鼓舞，但绝无真正的乐观可言。

那威尔士老人拂晓时回了家，满身的蜡烛油和泥土，累得筋疲力尽。他看见哈克还在**睡觉，发着烧，连连说着梦话。医生全到山洞去了，他只好请寡妇道格拉斯来看护病人。她说她会尽心尽力守着他，因为不管他是好孩子还是坏孩子，抑或是无足轻重的孩子，反正都是上帝的孩子，只要是上帝的孩子，她都应该好好照看。威尔士老人说，哈克身上有不少优秀之处。寡妇说：

“这话说对了。那可是上帝的印记。他没有丢弃，从来没有。上帝创造的生灵少不了上帝留下的印记。”

快到中午时分，村子里那些体力不济的人陆续挣扎着回来，而身强力壮者则继续坚持搜寻。从所能得到的消息来看，洞中过去从未有人去过的深处大家都找过了，接着还要把每个角落和岩缝都搜寻个遍。这通道交错的迷宫里，远远近近处处都有灯光闪烁，空旷阴森的走道里时时有喊叫声和枪声回**。在一处人们寻常不去的地方，可以见到石壁上有几个用烛火熏出来的字眼：“贝基”和“汤姆”，旁边还有一根沾满烛油和泥土的缎带。撒切尔太太认出了那是贝基的缎带，为此还大哭了一阵。她说，这是自己的孩子留给她的最后的遗物，没有什么比这更珍贵的纪念物了，因为这是在那可怕的死神带走她鲜活的生命前，她留下的最后的东西。有人说，山洞里，远处时不时会有亮光闪过，接着一声声兴奋的喊叫声响了起来，一二十人朝回**着喊声的地方跑过去——结果都是令人心酸的失望。两个孩子不在那儿。那只是搜寻者的灯光。

接着是可怕的、煎熬难耐的三天三夜，村子里的人无不处于绝望的麻木状态中。大家都无心干活。有人偶然发现，那家禁酒客栈的老板私藏烈酒，这本是件大事，但引不起公众多大的反应。哈克的精神偶尔有清醒的时候，有气无力地提到过该客栈，后来终于问起，在他害病期间，那家禁酒客栈是不是发生过什么事，隐约间非常担忧。

“发生过事。”寡妇答道。

哈克惊得从病**跳起来，眼睛睁得老大。

“什么？什么事？”

“烈酒——客栈因此关了。躺下，孩子。瞧你吓坏了我！”

“请告诉我一件事——就一件！是汤姆·索亚发现的吗？”

寡妇哭了起来。

“别说了，别说，别说，孩子。我不是跟你说过吗？你不能说话。你病得不轻，非常非常严重！”

好在只发现烈酒，要是发现了金币，那就热闹了。如此说来，财宝没了，永远找不到了。可她干吗哭哭啼啼起来呢？怪哩，她干吗哭呢？

这些想法在哈克的脑子里折腾了一阵，害得他感到非常疲劳，不觉睡了过去。寡妇自言自语道：

“他睡着了，可怜的孩子。说什么汤姆·索亚找到的！可惜的是没人能找到汤姆·索亚！唉，现在找到汤姆·索亚的希望不大了，也没足够的精力去找了。”