这可是汤姆秘而不宣的一大秘密——如何跟自己的海盗弟兄策划一起回家，参加自己的葬礼。星期六向晚时分，他们凭着一根木头，划着水，横渡到了密苏里的岸边，在距离村子六英里的地方上了岸，然后在镇子边上的林子里睡了一晚，天快亮的时候悄悄地过街穿巷，到了教堂，在门廊里的一堆坏长椅上又睡了个囫囵觉。

星期一早晨吃早饭的时候，波莉姨妈和玛丽对汤姆疼爱有加，对他有求必应。彼此的话语比平时多了许多。交谈中，波莉姨妈说：

“嗯，我倒不是说，你这次开了个挺漂亮的玩笑，害得大家受了一个星期的罪，你们这几个孩子倒也逍遥自在。你害得我遭了这么大痛苦，也太狠心了，这多遗憾。你既然能凭着一根木头过来参加自己的葬礼，事先就不能给我们透个风，让我们知道你还活着，只是从家里跑了？”

“说对了，你原本可以做到的。”玛丽说，“我相信，你要是想到了，会这么做的。”

“是吗，汤姆？”波莉姨妈说，眼睛一亮，面带期待的神情，“要是想到了，你会这么做的，是不是？”

“我，这个——我不知道。那会把事儿全搞砸的。”

“汤姆，我原以为你对我存有很大的孝心。”波莉姨妈说，听口气她很伤心，汤姆感到很不自在，“你该想到的，想到了即使没有做，我也高兴的。”

“姨妈，反正没造成什么坏后果。”玛丽恳求了起来，“汤姆做事就是这么怪——风风火火，从不思前顾后。”

“这就更令人遗憾了。锡德就会想到。要是锡德，他就会回来，把事儿办妥。汤姆，日后有一天你回想起来，准会后悔的，后悔没有对我多付出点孝心，这对你来说原本算不了什么。”

“姨妈，从现在起我会对你尽心的。”汤姆说。

“要是真的说到做到，最好不过了。”

“要是当时我这么想就好了，”汤姆带着悔恨的口气说，“可我到底梦见过你。这也算是我的一份心吧，是不是？”

“这算不了什么——猫也会做梦哩。不过好歹比什么也没有表示强。你都梦见了什么？”

“可不是，星期三晚上我梦见你就坐在床边，锡德坐在木箱子旁，旁边坐着玛丽。”

“还真有那么回事。我们老这么坐着。你在梦里如此为我们操心，我很高兴。”

“我还梦见乔·哈珀的娘也在这里。”

“可不是，她是在这里！你还梦见别的没有？”

“梦见了许多许多。只是现在记不清了。”

“使劲想想——行吗？”

“好像风就那么吹着——吹着——吹灭——”

“再使劲想想，汤姆！风确实吹灭了什么，接着想想！”

汤姆把手指按在脑门上，苦苦地思索了片刻后，说：

“想起来了——想起来了！风把蜡烛吹灭了。”

“天哪！接着想，汤姆——接着想！”

“我好像记得你说：‘怎么啦，我相信门——’”

“说下去，汤姆！”

“让我想想——只一会儿。哦，是的，你说，你相信门开着。”

“说我这么坐着，没错。我是坐着！是这样吗，玛丽？说下去！”

“后来——后来，我不敢肯定，后来你像是让锡德去——去——”

“去什么？去什么？我让他去干什么，汤姆？我让他去干什么？”

“你让他——你——让他去关门！”

“老天爷！我这辈子还没听说这档子怪事儿。谁说梦中的不能当真？我这就把这奇事跟塞拉尼·哈珀说道说道。她老说什么迷信不迷信一类的废话，这回我倒要她解释解释。接着说下去，汤姆！”

“现在我全记得一清二楚了。接着，你说我不坏，只是太淘气了点，不守规矩，冒冒失失的，说我到底——嗯，说我还是个毛孩子，能负多少责任呢？”

“是这么说的！没错。接着说，汤姆！”

“后来你哭哭啼啼起来了。”

“我哭了。是哭了。还不是第一次哭呢。后来——”

“后来哈珀太太，她也哭了起来。她说了乔同样的话。说她悔不该怪乔偷吃了奶酪，用鞭子抽了他一顿，事实是她自己扔掉——”

“汤姆！你果真是神灵附身哪！你这是未卜先知——是这么回事！上帝显灵了！——接着说下去，汤姆！”

“后来锡德说——他说——”

“我以为我什么也没说。”锡德道。

“不对，你说了，锡德。”玛丽道。

“闭嘴，让汤姆接着说！他说了什么，汤姆？”

“他说——我想他说但愿我在另一个世界日子过得更舒坦，不过要是行为检点些——”

“可不是，这都是你亲耳听到的？他说的正是这话。”

“你还狠狠训了他呢。”

“我打赌，我是训了他。当时准有个天使在场，准有个天使藏在什么地方。”

“哈珀太太还说到乔放爆竹吓了她的事。你说了彼得和止痛药——”

“明镜似的，丝毫不差！”

“后来又说了一大堆话，有关在河上如何打捞我，如何准备在星期日办葬礼。你和哈珀太太还抱在一起痛哭流涕哩。后来她走了。”

“跟你说的一模一样，一模一样！汤姆，就算你亲眼看见了，也说不出比这更准确的了。后来呢？接着说，汤姆！”

“后来，我想，你为我做了祷告——你的一举一动我全看到了，你说的话我全听到了。接着你去睡了。我呢，觉得很难过，便拿来一片梧桐树皮，在上面写了这几个字：‘我们没有死——我们只是出去当海盗了。’写完了，就把梧桐树皮放到桌子上蜡烛的旁边。后来我看你睡着了，气色挺不错，便弯下身子，在你的嘴唇上亲了亲。”

“是吗，汤姆？是这样吗？冲着这一点，不管你干了什么事，我全都宽恕你。”她说罢一把把这孩子紧紧搂在怀中，害得汤姆只觉得自己一下子成了罪恶滔天的大浑蛋。

“这倒挺不赖，可惜只是一场梦。”锡德暗自嘟嘟哝哝，声音低得勉强能听到。

“住嘴，锡德！一个人醒着的时候也会做梦中做过的事。汤姆，这只大苹果是我专门为你留着的，是我省下的，要是还能找到你——好啦，上学去吧。你到底回到我们身边了，这得感谢上帝的赐福。我们虽然长时间担惊受怕过，但圣父对那些相信上帝并听从他的话的人是仁慈的，只是天知道，我还不配上帝的赐福。但是如果只有配得上的人才能得到他的保佑渡过难关，那当黑夜来临时，今天在这里欢笑的人中在他怀抱里安睡的人就寥寥无几了。去吧，锡德，玛丽，汤姆——上学去吧。你们耽误我太久了。”

三个孩子上学去后，老太太便去拜访哈珀太太，要用汤姆的奇妙的梦境征服对方的现实至上的念头。锡德心里很清楚，知道是怎么回事，只是没直接说出来。离开家后，他认为：“这么长的梦，居然没半点差错，可能吗？”

现在汤姆成了个大英雄了！他走起路来不再蹦蹦跳跳，而是大摇大摆、神气活现，活像个海盗，成了个众人瞩目的人物了。他摆出的确实是这副架势。他显得旁若无人，对人似乎视而不见，对人家的议论装作无所谓，可人家的举动正中他下怀，他心里乐开了花。比他小的孩子紧紧跟着他，觉得与他在一起自己也沾了光，受了委屈也沾沾自喜。汤姆就像是游行队伍的领队鼓手，要么就是马戏团进城时领头的大象。和他一样大的孩子装作压根不知道他出走过，可心里却对他羡慕不已。要是能有一身汤姆那样被阳光晒得黝黑的皮肤，以及他那耀眼的名声，付出一切代价都在所不惜。汤姆呢，要是让他拿出这两件宝贝中的一件就可以进马戏团，他也不情愿。

在学校里，汤姆和乔引起了很大的轰动。人人眼里无不流露出深深的崇敬之情，两位英雄很快就傲慢得令人难受。他俩对那些如饥似渴的听众大讲自己的历险——那还只是他们历险的开端，有意思的还多着呢，因为凭他们的想象力，在自己的素材中可以不断加油添醋的。最后，当他俩拿出烟斗，怡然自得地四处吞云吐雾的时候，他们的荣耀才达到了顶峰。

汤姆认定，现在他用不着理睬贝基·撒切尔了。有了这身荣誉他就心满意足了。他要为荣誉而活。既然现在他已是大名鼎鼎了，也许她想跟他“言归于好”。得了，看她怎么办吧——她会看到，他像其他人一样，会表现得若无其事的。不久她来了。汤姆装作没看见她。他转身跟一班男女孩子在一起，聊起了天。他很快注意到，她涨红着脸，高高兴兴地东跑西转，眼睛瞟来瞟去，装作跟一班同学追追赶赶，抓到了人，又是笑又是叫的。不过他注意到，她每次总是在他身旁不远处抓到人的，这时候，她就有意识地朝他这个方向瞥上一眼。这让他那不端的虚荣心得到了充分满足，因而她非但没有得到他的好感，反而让他“鼻子翘得更高”，更加克制着自己，故意不去注意她的存在。不一会儿，她再也没劲叽叽喳喳嬉闹下去，而是迟迟疑疑地转悠起来，叹息一两声，朝汤姆偷偷看上一眼。她发现，汤姆老跟艾米·劳伦斯说话，说得比谁都多。她感到一阵钻心的疼痛，立刻变得焦躁不安起来。她很想这就走开，可两腿就是不听她使唤，反而挪步向那帮人走去。她对一个紧挨汤姆的女孩子说——装着快快活活的样子：

“听我说，玛丽·奥斯丁！你是个坏孩子，干吗不上主日学校？”

“我去了——你没见到我？”

“没有！你去了？你坐在哪个位置？”

“我在彼得斯小姐那个班。我总是去那个班。我可见到你了。”

“是吗？怪哩，我可没见到你。我本想跟你说说野餐的事儿。”

“这可是挺开心的事儿。是哪个来主办的？”

“我妈妈让我来办。”

“啊，太棒了！我希望她也让我参加。”

“她会的。这可是一次为我举办的野餐会。谁想来都可以来。我也乐意你来。”

“再好不过了！定在什么时候？”

“不会太久，兴许在放假前后吧。”

“太有意思了！你把所有的男孩子和女孩子全请了去？”

“是的，把我的朋友，还有愿意做我朋友的人，都请了去。”她说着，眼角偷偷瞟了汤姆一眼，可他还是在跟艾米·劳伦斯起劲地说着岛上那场可怕的暴风雨，说着闪电如何把那棵梧桐树“撕成碎片”，那时他离那树只有“三英尺”。

“哦，我可以去吗？”格雷斯·米勒问。

“行。”

“我呢？”问话的是萨莉·罗杰斯。

“行。”

“我也能去吗？”苏珊·哈珀问，“还有乔呢？”

“行。”

等等等等。几个姑娘听了乐得拍起掌来，最后除了汤姆和艾米，其他所有的人都说要去，并获得同意。汤姆若无其事地领着艾米，说说笑笑，转身离去。这时候贝基嘴唇哆嗦，泪水夺眶而出。但她还是强自忍着痛苦，装得高高兴兴的样子，继续跟别人说话。此时此刻，野餐和其他的一切，早已丧失其乐趣了。她很快便转身走了，找了个地方，像姑娘们常说的，“痛哭一场”。哭罢，她闷闷不乐地坐下来，只觉得自尊心深受伤害。她坐了很久，听到上课的铃声响起，才站了起来，带着复仇的目光，甩了甩自己的长辫子，说她知道该怎么办。

课间休息的时候，汤姆继续跟艾米亲热，开开心心，自得其乐。他到处找贝基，想方设法去伤害贝基。他终于看到她了，可是那股得意劲却没了踪影。只见她舒舒服服地坐在教室后面的小长凳上，跟艾尔弗莱德·坦布尔一起看图画书。两个人看得着了迷，两个脑袋挨得很近很近，像是除了图画书，他俩忘了世界上还有别的什么了。汤姆心中充满了深深的妒意。他恨自己怎么错过贝基用来表示和解的大好机会。他称自己是傻瓜，把自己骂了个狗血喷头。他气得想大喊大叫一场。这时候艾米就在他身边，走着走着，絮絮叨叨个不停，她正兴高采烈着哩。可汤姆的舌头却不灵了，他连艾米说些什么也没听进去，遇到艾米停下来等着他有所反应的时候，他只能结结巴巴地有一句没一句地应付，结果往往完全会错了她的意思。他不断往教室后面去，来来回回，那边可恨的场面令他眼珠子都冒火了。他已忍无可忍。他以为，他已发现贝基·撒切尔认为世上压根就没他这人，这让他简直发了疯。不过其实她看到他了，而且知道自己已胜券在握，看到他像她刚才那样也在活受罪，让她十分高兴。

身边艾米兴高采烈的絮叨叫他不堪忍受。汤姆暗示她，他得去办一件事，一件非办不可的事，而且延误不得。可没用——这姑娘还是叽叽咕咕个没完没了。汤姆心想：“该死，我就摆脱不了她吗？”最后他终于等到了去办那件非办不可的事的时候了。可她还不知趣地说，放学后她就在附近等着他。他拔腿跑了开去，恨死了她。

“谁都可以，”汤姆咬牙切齿地说，“全镇所有的男孩子，除了那个来自圣路易的自以为了不起的家伙，他以为自己穿得体面，就是上等人了！哦，不是吗？你来镇子的第一天，我就赏你一顿好揍了，小子。现在我又想揍你了！等着瞧吧，只要我逮到了机会，我就要——”

他设想着如何揍那个想象中的男孩子——对空做出了拳打脚踢、抠人家的眼睛等种种动作来，嘴里嚷嚷着：

“你尝到滋味了吧？够你受的了吧，是不是？这下你学乖了吧！”

这场想象中的搏斗以汤姆心满意足而告终。

中午汤姆溜回了家。艾米那种自我陶醉的快乐叫他受不了，而满腹的醋意折磨得他苦不堪言。贝基再次跟艾尔弗莱德一起看起了图画书，可是苦等苦熬了好一会儿，都不见汤姆过来领罪。她的得意劲蒙上了阴影，再也没了兴趣，随之而来的却是心情沉重，茫然不知所措，最后落得闷闷不乐的境地。她三两次竖起耳朵，实指望能听到脚步声，到头来还是希望落空。汤姆没有来。最后她感到伤心至极，后悔自己刚才做得太过分了。可怜的艾尔弗莱德觉察到对方对自己失去了兴趣，却不知到底为了什么，一个劲地嚷嚷：“哦，这画多棒！瞧啊！”最后她被搅得很不耐烦，说：“哦，别来烦我！我没兴趣！”说罢眼泪汪汪，起身走掉。

艾尔弗莱德走过去，想安慰她。她说：

“走开，让我一个人待着，行吗？我讨厌你！”

这男孩子停下脚步，直纳闷：自己到底做错了什么了？刚才她还说，整个中午她都要看图画书的——现在她却离开了，边走边哭。艾尔弗莱德茫然不解地进了空无一人的教室。他感到又羞辱又气愤。他不费吹灰之力就猜出了其中的因由——这女孩子纯粹是拿他当出气筒，把原本发在汤姆·索亚身上的怨气发泄到自己头上了。一想到这里，他对汤姆更加愤恨了。他希望能想出一个办法，让汤姆吃点苦头，而自己用不着冒什么风险。他一眼就看到了汤姆的拼写课本。机会来了。他高兴地把书翻到了下午要上的那一页，在上面倒了些墨水。这时候贝基正好在他身后的窗外往里看，见了这情景，转身就走，没有被对方发现。她离开学校，想去找汤姆，把这事告诉他。汤姆听了一定会对她感激不尽的，那么他俩的别扭就此便会烟消云散了。她刚走到半路，忽又改变了主意。一想起刚才说到野餐时汤姆对自己的态度，她心头便火辣辣地发痛，又羞又气。她决心让他因拼写课本沾上墨水挨一顿揍，而且要恨他一辈子。