【1】 樱岛：位于日本九州鹿儿岛县，是鹿儿岛的象征代表。目前是一座活火山。——译注（本书中注释，如无特别说明，均为译注）

【2】太阳之塔：1970年世界博览会在日本大阪举行时，冈本太郎设计的太阳之塔是主题馆的一部分。博览会后，太阳之塔作为万博纪念公园的主题被保留了下来。

【3】传统日式点心的通称。

【4】这里指阪神甲子园棒球场，因建于大正甲子岁（1924年）而得名，因为是日本每年春、夏两季举办全国高中棒球联赛时的指定球场，因此，“甲子园”三个字几乎已成为日本高中棒球的代名词。

【5】日本职业棒球队。日本历史最悠久的职业俱乐部之一。

【6】达比修，日本著名棒球运动员。

【7】在制定预算前，由政府特定部门对公共事业进行审核，判断该事业活动是否有必要继续运营。

【8】鹿儿岛的传统日式点心，用米粉和山芋制作。

【9】日本女艺人。

【10】日本搞笑艺人组合。

【11】输球的球队收集一点甲子园的土作为纪念，是甲子园的一项传统。

【12】日本职业棒球选手铃木一郎。

【13】指棒球运动中，打者将投手所投出的球击回界内，使打者本身能安全上到一垒。

【14】罗伯托·佩塔吉尼，委内瑞拉出生的日本职业棒球选手。

【15】在日本，和式的房间面积是用榻榻米的块数来计算的。一块称为一叠，一叠约为1.62平方米。

【16】福冈的职业棒球队名。

【17】指博多祇园山笠，每年7月1日至15日在福冈市举办的传统节日盛典。

【18】日本政府从2002年开始推行大幅度减少教学内容的“宽松教育”政策，但是带来了学生基础学力下降等一系列社会问题，于是从2010年起逐步终止了这项政策。

【19】日本很受小孩欢迎的一种陀螺玩具，出过相关的漫画和动画作品。

【20】和服便服，在现代，通常是男性或儿童在夏天会穿的家居服。

【21】传统日式点心的一种，用盐渍过的大岛樱树叶包裹粉红色的糯米饼。

【22】掌管日式点心的神。

【23】东北新干线的试验列车在车辆前部增加了风阻设施，遇到紧急情况时风阻部件会竖起来，形状像猫耳朵。媒体报道之后，这一型号的列车有了“猫耳朵”这样的昵称。

【24】宫崎骏动画《龙猫》中的情节。

【25】政府向15岁以下儿童的监护人发放的抚养补助。

【26】日本铁路用语，意指新干线以外的所有铁道路线。

【27】日本的列车出售自由席和指定席两种车票。自由席车厢没有指定的座位，车厢内可任意坐，但如果客满时，不保证都有座位；指定席车票需对号入座。