注释(1 / 1)

[1] 诺丁汉郡:英国英格兰中部的郡。

[2] 布利斯托:英国南部最大的城市,最古老的港口。

[3] 品脱:英美制容量单位,1品脱约合0.5683升。

[4] 勃艮第:法国东部的一个省,盛产红葡萄酒。

[5] 玉玺:皇帝的玉印。

[6] 码:l码等于3英尺,等于0.9144米。

[7] 议会:是某些国家的最高立法机关,一般由上、下两院组成。其成员由选举产生。

[8] 格林尼治:位于英国伦敦,1765年,英王查理二世在此建立英国皇家天文台,1884年6月26日,国际经度会议通过决议,以通过格林尼治天文台的经线为本初子午线,即零度经线。

[9] 好望角:“好望角”的意思是“美好希望的海角”,位于非洲大陆西南端,大西洋和印度洋的汇合处。

[10] 獒犬:原产地英国,最著名的犬类品种之一。

[11] 鹞鹰:猛禽的一种,比鹰小,羽毛灰褐色,腹部白色,有赤褐色横斑,脚黄色。雌的比雄的稍大。捕食小鸟。饲养的雌鸟可以帮助打猎。也叫雀鹰。

[12] 颊囊:仓鼠、猿、猴等啮齿类动物的口腔内两侧的囊状构造,用来暂时贮存食物,也叫颊嗛。

[13] 绅士:指旧时地方上有势力和有功名的人,一般是地主和退职官僚。

[14] 嗣:子孙,后代。

[15] 尼亚加拉大瀑布:位于加拿大和美国交界的尼亚加拉河中段,落差51米多,是世界三大瀑布、七大奇景之一。

[16] 舢板:是一种近海或江河上用桨划的小船,一般只能坐三两个人。

[17] 缆绳:许多股棕、麻、金属丝等拧成的粗绳子。用于系结船舶的。

[18] 法厄同:是希腊神话中太阳神赫利厄斯的儿子。他得到父亲的许可,驾驶太阳车一天,但途中翻车,几乎使地球失火,后来他被天神宙斯用雷霆击死。

[19] 东京:是指越南北部红河三角洲地区。

[20] 黎凡特(Levant):是一个不精确的历史上的地理名称,它指的是中东托罗斯山脉以南、地中海东岸、阿拉伯沙漠以北和美索不达米亚以西的一片地区。

[21] 圣乔治要塞:印度东南大城市马德拉斯的旧名。

[22] 单桅帆船:甲板上只竖有一支用以撑起船帆的桅杆的帆船。

[23] 新教:基督教的一派,与天主教、正教并称为基督教的三大派别。

[24] 异教徒:基督教对其他宗教信仰者的蔑称。

[25] 东经一百八十三度:从通过英国格林尼治天文台原址的零度经线向东,分为东经零度至一百八十度,向西分为西经零度至一百八十度。事实上,地球上没有一百八十三度的经线,此处是格列佛幻想的位置。

[26] 双簧管:管乐器,由嘴子、管身和喇叭口三部分构成,嘴子上装有两个簧片,管身木制。是交响乐的重要乐器之一。

[27] 布丁:用面粉、牛奶、鸡蛋、水果等制成的西餐点心。

[28] 黄道:地球一年绕太阳转一周,我们从地球上看成太阳一年在天空中移动一圈,太阳这样移动的路线叫做黄道。

[29] 里格:英国过去的航海计量单位,1里格等于3英里。

[30] 彗星:绕太阳旋转的一种星体,通常在背着太阳的面拖着一条扫帚状的长尾巴,所以也称扫帚星。

[31] 朝觐:臣子上朝见君主。

[32] 山毛榉果:一种落叶乔木生的坚果,此树高可达二十多米。

[33] 日晷:利用太阳投射的影子来测定时刻的装置。

[34] 硝酸钠:一种化学物质,无色晶体,易潮解,易溶于水。

[35] 骰子:就是色子,一种游戏用具或赌具,用骨头、木头等制成的立方体小方块,六面分刻一至六点。

[36] 枢密院:某些君主制国家君主的咨询机关,通常由贵族和高级官僚等组成。

[37] 谒见:进见地位高或势力大的人。

[38]“——”:代表“国王”,当时作者不便明白写出,故以“——”代之。

[39] 朴次茅斯:英国南部重要军港和城市,扼英吉利海峡朴次茅斯港口。

[40] 阿尔卑斯山:是欧洲南部最高大的山脉。西起法国东南部,呈弧形向北、东延伸,经意大利、瑞士、列支敦士登、德国、奥地利。

[41] 汉尼拔:北非古国迦太基著名军事家。

[42] 葛约斯.尤利乌斯.恺撒(公元前102年—公元前44年),是古罗马统帅,政治家、军事家和作家。

[43] 庞培(公元前106年—公元前48年),古罗马统帅。早年曾镇压斯巴达克斯起义、与恺撒结盟。后逃往埃及被杀。

[44] 元老院:古罗马兼有立法和管理权的国家机关。后来一些封建和资本主义国家也设立此机构。

[45] 荷马(公元前9世纪—公元前8世纪),古希腊盲诗人。相传著名史诗《伊利亚特》和《奥德赛》为他所作。

[46] 亚里士多德(公元前384年—公元前322年),古希腊人,师承柏拉图,是世界古代史上最伟大的哲学家、科学家和教育家之一。

[47] 阿格西劳斯二世:斯巴达国王,公元前399年—公元前360年在位。

[48] 斯巴达(公元前7世纪末—公元396年),位于希腊半岛南部,古希腊最强大的城邦之一。所谓城邦,即以城市为中心的国家。

[49] 修道院:天主教和东正教等教徒出家修道的机构。天主教中也指培养神甫的机构。

[50] 红衣主教:是枢机主教在中国的别称。是天主教最高级别的主教,由教皇直接任命,分掌教廷各部和许多国家重要教区的领导权。

[51] 坡里道尔.维吉尔(公元前70年—公元前19年),古罗马奥古斯都时期最重要的诗人。

[52] 梅毒:性病的一种。

[53] 瘰疬:病名,是由于结核杆菌侵入颈部和腋窝部的淋巴结而引起的,症状是局部发生硬块,溃烂后经常流脓,不易愈合。

[54] 鸨母:开设妓院的女人。

[55] 皮条客:撮合男女发生不正当关系的人。

[56] 黄经:也称黄道坐标,是一种天球坐标。

[57] 天皇:日本皇帝的称号。

[58] 江户:是日本江户幕府的所在地,今日本首都东京的旧称。

[59] 长崎:位于日本最西端的港口。

[60] 踩踏十字架:是日本人探明外人是否为基督徒的一种仪式。

[61] 骃:古书上指一种浅黑带白色的马。

[62] 热病:这里指夏天的暑病。

[63] 背风群岛:加勒比海东缘西印度群岛中的小安的列斯群岛北部的群岛。

[64] 南洋地区:一般指现代的东南亚地区。

[65] 马达加斯加:印度洋西南部大岛。现为马达加斯加共和国。

[66] 蹄骹:小腿接近脚的最细的地方。

[67] 秣草:牲口的草料。

[68] 欧罗巴:即欧洲。

[69] 官邸:由公家提供的高级官员的住所。

[70] 燧石:古代取火的器具。

[71] 新荷兰:即现在的澳大利亚。

[72] 土著人:一般指在外来种族到来之前,那些祖祖辈辈繁衍生息在一个国家或地区的人类族群。他们既不种地也不放牧,只满足于大自然赋予的一切。

[73] 里斯本:葡萄牙的首都。