卡罗尔
刘易斯·卡罗尔（1832—1898），英国儿童文学作家、数学家，真名查尔斯·道奇森，主要作品有《艾丽丝漫游奇境记》《镜中世界》等。
在少年时代，我曾非常幸运地时常遇见《艾丽丝漫游奇境记》一书的作者。因为以刘易斯·卡罗尔的笔名写出儿童幻想小说的查尔斯·勒特威奇·道奇森牧师，是我父亲的好朋友。他们都既是牧师又是数学家。
我记得道奇森是个高个子。他身材修长、脸色苍白、有一头波状的黑色头发、嗓门特高。他那深蓝色的眼睛每当遇到儿童的目光，便闪烁出慈祥的光芒。无论什么天气，他从不在牧师黑色的服装上再穿一件外套——不过他总是戴一顶高高的黑帽。而且，无论冬夏，他都戴着针织的黑色羊毛手套。在街上遇见他，你不会只是注意一下他，你总会多看上他一眼。
一天，我们正在举行儿童聚会，出乎意外地，“漫游奇境的艾丽丝先生”我们总是这样称呼他，进来看望我父亲。他问我们在学校里是否要做算术加法。我们齐声回答说：“要。”顿了一会儿，刘易斯·卡罗尔说：“恐怕你们上了一所很差劲的学校。我从来不做加法算术，我总是先写下答案，以后再运算。”
一阵沉默后，他继续说道：“我们来做几道算术。”他在一张纸上写了些数字，尔后将它交给我继母，说：“那将是我们计算后的答案。”接着，他又在另一张纸上写下1066这个数字。他挑选一个小女孩，让她在他的1066数字下面写下任何一个四位数。之后，他又在她的四位数下面再写一个四位数。另一个男孩在他的四位数下面也写出另一个四位数。刘易斯·卡罗尔再加了一个第五行的四位数。于是，这列数字如下：
1066??刘易斯·卡罗尔
3478??小女孩
6521??刘易斯·卡罗尔
7150??小男孩
2849??刘易斯·卡罗尔
一个相当自信的小伙子被允许把这些数字加起来，然后他宣布的答案是21064。我继母接着读刘易斯·卡罗尔给她的那张纸上的数字：21064。孩子们发出“噢！”的喊叫声。
实际上，这并不像它最初看起来那么复杂。无论一个小孩会写出什么数字，卡罗尔每次在其后面都增加一个数字，因此五行数字的总数他便能事先知道；总数将是2万，外加他原先所给的、写在纸上的第一行那个数字减2。
我们求他再来一招戏法，于是他叫个小男孩写了12345679这串数字。他默默地对它检查了一下，然后说：“你没有把这些数字写得很清楚，是吧？你觉得这些数字哪一个写得最不好？”小男孩认为他的5写得最差。刘易斯·卡罗尔建议他应以45乘这列数字。小孩费力地把它算出来。让他惊奇的是，答案竟是555555555。“假如我刚才说4（写得最差），那会是什么结果呢？”这小男孩问道。“假使那样的话，我们就会把答案变成全部的4。”卡罗尔回答。他还会叫这男孩以9的另一个倍数36乘这列数字。但他不打算向我们解释答案有“几个神秘的9”。
1862年，正是刘易斯·卡罗尔第一次讲了“艾丽丝漫游奇境记”的故事。这时候，查尔斯·道奇森正作为受基督堂学院委任的执事在牛津大学教数学。曾经度过了一个幸福童年的他擅长编制游戏、数学谜语，还经常为七个敬慕他的小妹妹编写木偶戏。通过宿舍的窗口，这位孤独的年轻人正看着在利德尔院长花园玩耍的三个小女孩。他和这些孩子的友谊，是从向她们推出“城堡槌球游戏”开始的。这是他自己发明的一种变异的游戏，包括十粒球、十个小门、五个赌注，以及其他错综复杂的玩法。很快地，孩子们一到了讲故事的时间，便成了他宿舍小房间里的常客。接着他们便在河边野餐，每次都在金色的下午，讲述着“像夏季的小昆虫那样的生生死死的故事”。
一天，这伙野餐的人员上岸，在干草堆的阴凉处用茶点。“孩子们吵吵嚷嚷地要求讲故事，接着奇迹发生了。英国文学里最可爱、最惶惑和最吸引人的小女孩‘艾丽丝’，沿着野兔穴一直走了下去——遇见各种栖息在她奇境里的奇形怪状的、渴求的和滑稽的有趣生物。”沃伦·韦弗在《普林斯顿大学图书馆编年史》中这样写道。
“艾丽丝”的故事就此诞生。因为与之同姓名的艾丽丝·利德尔恳求道奇森先生为她把故事写出来。她的朋友道奇森于是彻夜未眠，重温了那自然而优雅的涌出的韵文和故事。很快，这本亲手写成的书放在了利德尔院长的桌上，供来访者观看。人们怂恿勉强的作者出版该书，直到著名的《笨拙》周刊艺术家约翰·坦尼尔爵士同意给该书作插图，道奇森才决定再加上几章，然后与麦克米兰出版公司按“被授权”出版它——这意味着作者自费出版。它不是用诸如《珍稀数学》和《平面三角学公式》这类著作的作者查尔斯·道奇森、牛津大学学院的学监署名，而是用偶尔向文学报社投诗稿的空谈者的名字刘易斯·卡罗尔署名。
《艾丽丝漫游奇境记》于1865年出版后，立即受到英国人的喜爱。甚至维多利亚女王都喜欢它，还邀请作者到温莎堡做客。在参访结束时，女王说：“道奇森先生，你写下一本书时必须送我一本。”他忠于女王的命令，真的照做了。可这想必会令女王极为失望，因为下一本是有关深奥的数学难题的专著。
对《艾丽丝漫游奇境记》的创作者所给予的喝彩，本会令一般的作者骄傲自满。但是，除了对知己外总会腼腆的卡罗尔，每当作品受称赞，他总是逃掉——他拒绝阅读书评，因为这样的阅读在他看来似乎是“不健康的”；他也拒绝受邀赴宴，或参加其他社交约会。
他在牛津基督堂学院的那套房子里过着心满意足的、幸福的生活。对他的朋友们来说，他的许多古怪的习惯，只是对他迷人个性的令人愉快的补充。弗洛伦斯·贝克尔·伦农在《透过镜子的维多利亚》一书中，曾讲述卡罗尔对通风的憎恶。“他的理论是，如果整个房间里的温度均等，就不会有通风。因此，他在房间四周放了许多温度计，每个温度计旁边都有一个煤油炉。他定期地巡视这些温度计，并根据温度计的读数来调节邻近的煤油炉火焰的大小。每道门底下的所有缝隙都用外套和小地毯封起来……”
“道奇森，”伦农太太还说，“是一个谨小慎微的旅行者。他有两本笔记本，每一本都以签条标明了分隔空间。每一种紧急情况的确切变化，都置于其中的一个分隔空间。”这种规划延伸到他的通信中——他对寄出或收到的每封信的要点都摘录下来，并编制相互参照的索引（最后的条目编号是98721）。
他的智慧和魅力，使他赢得了维多利亚时代伟大作家的友谊，包括罗斯金[397]、丁尼生[398]和罗塞蒂[399]。但他更喜欢有孩子们的陪伴。对于在《艾丽丝漫游奇境记》的舞台形式中扮演角色的许多儿童来说，卡罗尔不仅仅是一个朋友。他务必使他们尽可能得到最好的教育和辅导——带他们到乡间散步，在他牛津的房间里招待他们吃饭等。他有个衣橱，装满了用来“装扮”的戏服，并且总有一些新的东西可以吸引住孩子的想象力。还有大量的谜语、有发条装置的小老鼠和青蛙，以及一只会在房里四处飞翔的玩具蝙蝠。饭后，幸福的小女孩总会坐在炉火前的卡罗尔的膝上，而他通过给她讲的故事，令炉边花砖上的动物图案显得像真的似的。
卡罗尔亲自承担教授深受喜爱的舞台“艾丽丝”扮演者艾萨·鲍曼的地理学（借助拼板玩具）、算术和《圣经》知识。兰福德·里德在他迷人的《刘易斯·卡罗尔传记》中引用鲍曼小姐的话说，这些课程继续了好多年。即便她母亲带她到美国扮演莎士比亚全部剧目的儿童角色时，这些课程还通过邮件继续下去。就在艾萨离开英国之前，卡罗尔带她观看尼亚加拉瀑布的活动场景。她记得，当时活动画景的前边有一条小狗的模型，小狗正陪伴蜡制的游客，游客看来正凝视着瀑布。“一刹那间，仿佛专心致志于地理教学的充满书卷气的道奇森反而让卡罗尔超越，变得黯然失色了。卡罗尔开始讲述这条狗的故事。他说这条狗是活的，但受训一动不动地站着。”
“‘假如你非常仔细地观看的话，你会看到它的尾巴还会微微地动。’”
“‘我看到了！’我激动地喊道，我真的认为自己看到了。卡罗尔先生告诉说，倘若等待足够久的话，我们将会看到一个侍者给小狗带来一根骨头。突然，他说话开始口吃起来。我抬起头来，发现有十几个成年人和儿童已围拢过来听讲。不是卡罗尔先生，却是非常紧张的道奇森先生迅速地把我带离现场。”
卡罗尔的一个外甥还讲到另一个刘易斯·卡罗尔令查尔斯·道奇森牧师为难的场面。卡罗尔受邀参加一个儿童聚会。进入房子后，卡罗尔趴在地板上，像一头熊那样嗥叫着，手足并用地爬进客厅。可是儿童的聚会在隔壁。他发现自己在不知不觉中正面对着一个惊诧不已的妇女聚会，赶紧逃之夭夭。
在有关刘易斯·卡罗尔的所有故事中，我最喜欢的一个是父亲告诉我的。在吉尔福德[400]有一家叫布雷茨的商店。有钱人在这儿品尝早餐咖啡或享用午后茶点。橱窗里摆满美味的糕点和油酥点心。一个寒冬的早晨，卡罗尔注意到一群衣冠不整的穷孩子，正眼巴巴地盯着那些童话般的橱窗陈列。他对这群孩子注视了一会儿，然后走到他们跟前，说：“我看你们大家都应该吃点糕饼。”于是，他把这群小孩领进店里，要求他们每个人挑选他们最喜爱的甜食。
在卡罗尔写给年轻朋友的成千上万封幽默的信中，有一封的结尾是这样的：“将我的爱，送给你碰巧遇到的任何孩子。”这恰恰是这位腼腆的老数学家一生所做的。
兰斯洛特·罗伯森
[1]石油一词最早由宋代科学家沈括命名。——编者注
[2]金罗美牌（gin rummy)，是一种用扑克牌玩的双人游戏。——编者注
[3]指作者写作本文之前不到40年。——编者注
[4]英制长度单位，1英里约为1.609公里。——编者注
[5]1926年至1941年美国陆军航空兵的名称。
[6]莱特兄弟，美国飞机发明家、航空先驱者，成功地试飞第一架可操纵的动力飞机（1903），开辟了飞行器重于空气的飞行时代。
[7]加拿大一地区。
[8]加拿大东部油港市，纽芬兰省省会。
[9]指欧洲。
[10]指纽约旅馆老板悬赏的25000美元。
[11]查尔斯·伊万斯·休斯（1862—1948），美国法学家，曾任联邦最高法院法官（1910—1916）、首席法官（1930—1941），任国务卿期间（1921—1925），支持美国进入国际联盟，担任过华盛顿裁军会议主席（1921—1922）。
[12]1美制加仑＝3.785升。
[13]撒旦，基督教中的魔鬼。
[14]指衣领。衣领若弄湿，就证明他游泳了。
[15]1码=3英尺。
[16]1英寻等于1.829米（等于6英尺）。
[17]美国内战（1861—1865）。
[18]美国南北战争期间支持联邦政府的各州。
[19]美国南北战争期间拥护美国南部邦联的南部十一个州。
[20]马里恩（1732—1795），美国独立战争（1775—1783）军官，在南卡罗来纳沼泽地进行游击战，屡创英军，被英军称为“沼泽狐狸”，晋升为准将（1781）。
[21]内华达州首府。
[22]墨西哥战争，1846—1848年间美国和墨西哥的战争。
[23]美国费城的别称。
[24]萨姆的姐姐。
[25]即查尔斯·韦伯斯特。
[26]格兰特（1882—1885），美国第十八任总统（1869—1877），共和党人，内战时任联邦军总司令（1864），总统任内，对南方实行宽大的重建政策，曾颁布《大赦法令》，赦免内战中叛乱的奴隶主。
[27]布雷特·哈特（1836—1902），美国作家、乡土派小说创始人之一，代表作有《咆哮营的幸运儿及其他短篇》、诗《真诚的詹姆斯的平凡话》等，还与马克·吐温合写剧本《啊！罪恶》。
[28]本篇由《奔向光明的人生历程》压缩。
[29]卡鲁索（1873—1921），意大利男高音歌唱家。
[30]夏里亚宾（1873—1938），俄罗斯著名男低音歌唱家。
[31]海费兹（1901—1987），俄裔美籍小提琴家。
[32]桑德堡（1878—1967），美国诗人、传记作者。
[33]新英格兰，美国东北部六州的总称。
[34]珀金斯（1882—1965），美国劳工部长（1933—1945），女社会改革家。
[35]泰勒，德国15—19世纪银币，1泰勒值3马克。
[36]海顿（1732—1809），奥地利作曲家，维也纳古典乐派代表人物之一。
[37]肖邦（1810—1849），波兰作曲家、钢琴家。
[38]瓦格纳（1813—1883），德国作曲家。
[39]舒伯特（1797—1828），奥地利作曲家，以歌曲创作为主，一生留下艺术歌曲600余首。
[40]约瑟夫二世（1741—1790），神圣罗马帝国皇帝（1765—1790）。
[41]格鲁克（1714—1787），德国作曲家，曾任维也纳宫廷歌剧院指挥（1754）。
[42]指康斯坦泽。
[43]指沃尔夫冈。
[44]《唐·乔万尼》即《唐璜》。
[45]即埃德。
[46]古希腊城市，因有阿波罗神庙而出名。
[47]指公元前431年至公元前404年古希腊斯巴达为首的伯罗奔尼撒同盟与海上强国雅典之间的战争，以斯巴达获胜告终。
[48]德利乌姆是希腊的一个古海港，公元前424年皮奥夏人在此打败希腊人。
[49]亚西比德（前450—前404），古希腊雅典政客和将领。
[50]本篇由《居里夫人》一书压缩。
[51]贝克勒尔（1852—1908），法国物理学家，1896年发现铀盐的天然放射性，与居里夫妇共获1903年诺贝尔物理学奖。
[52]等于十分之一克。
[53]戴维（1778—1829），英国化学家，电化学的创始人之一，伦敦皇家学会会长（1820—1827），用电解法制取了钾、钠、钡、镁、钙、锶，提出酸的主要成分是氢的理论（1815），发明矿工安全灯。
[54]指1914—1918年的第一次世界大战。
[55]伦琴（1845—1923），德国物理学家，因发现Ｘ射线获1901年第一次诺贝尔物理学奖。
[56]索：法国地名。
[57]因某些自命血统纯正的西班牙古老贵族中人的静脉较之其他较深肤色的人更蓝。
[58]指美国独立前的十三州殖民地时期。
[59]大陆会议，1774—1789年间英属北美十三个殖民地的代表会议、独立战争期间的立法机构。
[60]指《独立宣言》（1776年7月4日）。
[61]美国独立战争（1775—1783）。
[62]亚当斯（1735—1826），美国第二任总统（1797—1801），《独立宣言》起草人之一。
[63]指1803年美国以1500万美元从法国购得东起密西西比河，西至落基山脉，南起墨西哥湾，北至加拿大的一大片土地。
[64]指去世。
[65]古罗马军团：约有3000至6000名步兵，辅以数百名骑兵。
[66]指古希腊步兵全副武装的密集队形。
[67]乌兹别克斯坦东部城市。
[68]指历史上的土耳其君主。
[69]TIN LIZZIE，尤指美国福特汽车公司早年生产的Ｔ型发动机小汽车。
[70]麦加菲（1800—1873），美国教育家，13岁当教师，曾任辛辛那提学院院长（1836—1839）、俄亥俄大学校长（1839—1843），所编小学课本发行逾1.25亿册。
[71]奥杜邦（1785—1851），美国鸟类学家、美术家，1840—1844年编成7卷本的《美洲鸟类图谱》。
[72]切利尼（1500—1571），意大利雕塑家、金匠。
[73]雷诺阿（1841—1919），法国印象派画家，主要作品有《包厢》《游船上的午餐》《浴女》等。
[74]耶稣。
[75]耶稣之母，见《圣经·马太福音》。
[76]阿根廷布宜诺斯艾利斯省省会。
[77]现已改为胡志明市。
[78]南美印第安人从马钱子属植物中提取并用来涂箭头的毒物，现供药用。
[79]拉丁美洲。
[80]加拿大省名。
[81]即美国海军军官学校。
[82]伍德罗·威尔逊（1854—1924），美国第二十八任总统（1913—1921），民主党人，获1919年诺贝尔和平奖。
[83]指斯大林。
[84]英国或英国人的绰号，拟人化用语。
[85]不受外国控制的政府。
[86]印度西部城市。
[87]印度世袭的种姓分为波罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗四等，系世袭的等级制度。
[88]指没有社会地位的贱民。
[89]指冲力已尽的子弹。
[90]马尔伯勒（1650—1722），英国将领，在西班牙王位继承战争（1701—1714）中统率英荷联军击败法王路易十四，号称马尔伯勒第一公爵。
[91]英国哈罗城的一所著名的男生寄宿学校，创建于1571年。
[92]指红发人。
[93]英国英格兰南部一村庄，英国陆军军官学校所在地。
[94]指英国人与布尔人的战争（1899—1902）。布尔人是荷兰移民和南部荷兰移民的后裔。
[95]南非东部港市。
[96]昔时公国君主，特别是奥匈帝国皇太子的称号。
[97]第一次世界大战的同盟国，指德意志帝国和奥匈帝国等“中部”欧洲国家组成的联盟。
[98]潘兴（1860—1948），美国将军，第一次世界大战时指挥在欧洲的美国远征军，战后升为五星上将，任陆军参谋长（1921—1924）。
[99]鲍德温（1867—1947），英国保守党政治家，1923—1937年间三次任首相。
[100]指乔治六世（1895—1952），英国国王（1936—1952），第二次世界大战时积极支持丘吉尔的内外政策。
[101]法国北部港市，1940年英军被德军打败，由此成功撤回本国。
[102]英国政府机关所在地。
[103]指1945年5月8日德国投降的日子。
[104]英王爱德华三世在14世纪中叶创立的英国最高勋位。
[105]童话中撒沙于孩童眼上使其睡着的睡魔。
[106]狄更斯（1812—1870），英国作家，所写小说反映并鞭笞英国19世纪资本主义社会的丑恶现实。
[107]维克多·雨果（1802—1885），法国作家，法国浪漫主义文学领袖。
[108]米拉波（1749—1791），法国大革命时期君主立宪派领袖之一、演说家。
[109]英国政府于1765年颁布的对北美殖民地人民征收直接税的法令，规定殖民地的法定文件、商业凭证等都需要加贴印花税票；于1766年被迫废除。
[110]古格利夫莫·马可尼（1874—1937），意大利物理学家，实用无线电报系统的发明人，获1909年诺贝尔物理奖。
[111]奥维尔· 莱特（1871—1948），美国飞机发明家，航空先驱者。
[112]恩里科· 费密（1901—1954），美籍意大利物理学家，研究慢中子人工引发原子衰变，最早实现受控链式核反应，获1938年诺贝尔物理奖，1942年主持在美国建立世界上第一座原子核反应堆。
[113]艾迪生（1672—1719），英国散文作家、剧作家、诗人、英国期刊文学创始人之一。
[114]斯蒂尔（1672—1729），英国散文家、评论家、剧作家，与艾迪生合办《闲谈者》和《旁观者》杂志。
[115]即英国。
[116]位于北美中东部，除密歇根湖属美国外，苏必利尔湖、休伦湖、伊利湖、安大略湖均为两国共有。
[117]位于北美洲。左属加拿大，右属美国。
[118]但丁（1265—1321），意大利诗人、文艺复兴运动的先驱人物，作品具有人文主义思想萌芽，早年参加反对封建贵族和教皇的斗争，反被终身放逐（1302），代表作有抒情诗集《新尘》、史诗《神曲》。
[119]指美国南北战争前反对奴隶制的美国政党（1848—1854）。
[120]北美洲阿巴拉契亚山脉的一段，位于弗吉尼亚、西弗吉尼亚、马里兰和宾夕法尼亚中部。
[121]古城名，在今土耳其南部，为圣保罗的故乡。
[122]使徒保罗信奉基督之前的名字。
[123]英文名从“Walter”改为“Walt”（译成中文名不变）。
[124]温德尔·菲利普斯（1811—1884），美国演说家和改革家。
[125]约翰·格林列夫·惠蒂埃（1807—1892），美国诗人，废奴主义者，作品有长诗《大雪封门》、诗集《自由的声音》《劳工之歌》等。
[126]拉夫尔·沃尔多·爱默生（1803—1882），美国思想家、散文作家、诗人，美国超验主义运动的主要代表。
[127]埃德加·爱伦· 坡（1809—1849），美国诗人、小说家、文艺评论家，主要作品有诗歌《乌鸦》、恐怖小说《莉盖亚》等。
[128]斯温伯恩（1837—1909），英国诗人、文学评论家，主张无神论。
[129]指英国首相丘吉尔。
[130]托勒密一世（前367？—前283），古埃及国王（前305—前285在位），托勒密王朝创建人。
[131]亚历山大大帝（前356—前323），马其顿国王（前336—前323），即位后，先后征服希腊、埃及和波斯，并侵入印度。
[132]马克·安东尼（前82？—前30），古罗马统帅和政治领袖。
[133]普卢塔克（46？—120？），古希腊传记作家、散文家，最著名的作品为《希腊罗马名人比较列传》。
[134]罗马神话中的爱和美的女神。
[135]罗马神话中的爱神。
[136]古埃及君王的称号。
[137]位于西南亚，流经土耳其、叙利亚和伊拉克。
[138]屋大维：即奥古斯都（前63—14），罗马帝国第一代皇帝（前27—14），恺撒的继承人。
[139]屋大维娅（前69—前11），罗马帝国皇帝奥古斯都的姐姐，马克·安东尼之妻。
[140]希腊神话中爱与美的女神，相当于罗马神话中的维纳斯。
[141]约翰· 菲斯克（1842—1901），美国历史学家和哲学家，用社会进化论解释美国历史，力求使正统宗教与科学调和一致。
[142]威廉·佩恩爵士（1621—1670），英国海军上将，佩恩的父亲。
[143]原为一古堡，曾先后充作王宫和监狱，现已辟为兵器库及博物馆。
[144]贵格会，又作公谊会或教友派，是基督教的一个教派。
[145]英国伦敦中央刑事法庭的俗称。
[146]陪审团通常由12人组成。
[147]彼得大帝（1672—1725，即彼得一世），俄国沙皇（1682—1725在位）。
[148]塞缪尔·佩皮斯（1633—1703），英国文学家，海军行政长官，所写日记，记述王政复辟、鼠疫和伦敦大火而闻名于世。
[149]查理二世（1630—1685），英国斯图亚特王朝国王（1660—1685在位）。
[150]詹姆斯二世（1633—1701），英国国王（1685—1688在位）。
[151]威廉三世（1650—1702），尼德兰联省共和国执政（1672—1702在位），英国国王（1689—1702在位）。
[152]安妮女王（1665—1714），英国女王（1702—1714在位），斯图亚特王朝最后一位君主。
[153]即美洲。
[154]指政府无偿赠予公路、铁路、农业院校、州立大学等使用的土地。
[155]英王查理二世的别称。
[156]指北美印第安人。
[157]马太，耶稣十二门徒之一，《马太福音》是基督教《圣经》的一卷。
[158]指为耶稣之死和受难故事所配的音乐。
[159]费利克斯·门德尔松（1809—1847），德国作曲家、指挥家、钢琴家，主要作品有《仲夏夜之梦序曲》《e小调小提琴协奏曲》。
[160]即祭日、宗教节日。
[161]有自动演奏装置的钢琴。
[162]指当牧师。
[163]亚里士多德（前384—前322），古希腊哲学家和科学家，柏拉图的学生，亚历山大大帝的教师，雅典逍遥学派创始人。
[164]阿基米德（前287—前212），古希腊数学家、物理学家和发明家，发现阿基米德原理和杠杆定律。
[165]毕达哥拉斯（前580—前500），古希腊哲学家、数学家，毕达哥拉斯教团创始人，认为数为万物的本原，促进了数学和西方理性哲学的发展。
[166]哥白尼（1473—1543），波兰天文学家，创立太阳是宇宙中心的“日心说”，推翻了托勒密的“地心说”，使自然科学开始从神学中解放出来，著有《天体运行论》。
[167]乔达诺·布鲁诺（1548—1600），文艺复兴时期意大利哲学家、天文学家，赞同哥白尼的日心说，被宗教裁判所判为异端，火刑处死，主要著作有《论原因、本原和一》等。
[168]后文简称《对话》。——编者注
[169]弗罗林（金币名），1252年首先在佛罗伦萨铸造，后被英、法等国仿造。
[170]大卫，《圣经》中古以色列国王。
[171]歌利亚，基督教《圣经·旧约》的《撒母耳记上》中记载的非利士族巨人，为大卫所杀。
[172]吉兰达约（1449—1494），文艺复兴初期的佛罗伦萨画家。
[173]洛伦佐·美第奇（1449—1492），佛罗伦萨统治者（1469—1492），诗人和艺术保护人。
[174]耶稣母亲。
[175]尤利乌斯二世（1443—1513），教皇（1503—1513在位），武力恢复全部教皇国，鼓励艺术创作。
[176]对罗马教皇的尊称。
[177]意大利北部城市。
[178]拉斐尔（1483—1520），意大利文艺复兴盛期画家、建筑师。
[179]布拉曼特（1444—1514），意大利建筑师、画家，文艺复兴盛期建筑风格的代表。
[180]指亚当受**吃禁果后堕落人间。
[181]基督教《圣经·创世记》中的大流激，洪水灭世。
[182]基督教《圣经》中《旧约全书》的第一卷。
[183]亚当，基督教《圣经》中人类的始祖。
[184]摩西，基督教《圣经》中传说率领希伯来人摆脱埃及人奴役的领袖，犹太教的教义、法典多出自其手。
[185]基督教《圣经》中记载的上帝授摩西十诫之处，据信系指埃及西奈半岛南部某山。
[186]说明雕像活龙活现、栩栩如生。
[187]罗马的别称。
[188]指教堂。
[189]基督教《圣经》中所说以色列人经过旷野时获得的神赐食物，指不期而获的东西。
[190]英诺森三世（1161？—1216），意大利籍教皇（1198—1216在位）。
[191]即复活节前的星期日，纪念耶稣受难前胜利进入耶路撒冷时，当时民众曾用棕榈树枝欢迎他。
[192]由圣本笃创建于公元529年前后的天主教团体。
[193]指西方基督教徒组织的反对伊斯兰国家的几次军事东侵。
[194]12世纪初十字军中的圣殿骑士，其职责为保卫圣墓和朝圣者。
[195]指历史上的土耳其君主；苏丹则是某些伊斯兰国家最高统治者的称号。
[196]指巴勒斯坦。
[197]本篇由《荣耀之人：西蒙·玻利瓦尔》压缩。
[198]卢梭（1712—1778），法国思想家、文学家，其思想对法国大革命和19世纪欧洲浪漫主义文学产生巨大影响，著有《社会契约论》《爱弥尔》和自传《忏悔录》等。
[199]潘恩（1737—1809），美国独立战争时期的政治家，著有名作《常识》《人的权利》和《理性时代》等。
[200]伏尔泰（1694—1778），法国启蒙思想家、作家、哲学家，著有《哲学书简》《老实人》《扎伊尔》及历史著作等。
[201]欧洲中世纪的早期（5—11世纪）被认为是愚昧黑暗时代。
[202]指1799—1815年法国在拿破仑一世率领下与英国、普鲁士、俄国、奥地利之间进行的一系列战争。
[203]圣马丁（1778—1850），南美西班牙殖民地独立战争领导者之一，阿根廷将军、秘鲁护国公，对阿根廷、智利、秘鲁的独立运动做出重大贡献。
[204]尤指欧洲，与美洲大陆相对而言。
[205]特指在西班牙和拉丁美洲的用游行和舞蹈来庆祝的宗教节日。
[206]哥伦比亚首都。
[207]哥伦比亚北部港市。
[208]拉斐德（1757—1834），法国君主立宪派将军，以参加美国革命荣立战功闻名。
[209]小加图（前95—前46），古罗马政治家，大加图的曾孙，支持元老共和派，反对恺撒和喀提林。
[210]古代住在不列颠南部的凯尔特人的一部分。
[211]北非古国，在今阿尔及利亚北部。
[212]卡西乌（前85—前42），古罗马将领，刺杀恺撒的主谋者之一，后被安东尼击败，自杀。
[213]布鲁图（前85—前42），罗马贵族派政治家，刺杀恺撒的主谋者，后逃希腊，因被安东尼击败而自杀。
[214]美国陆军部在1942年6月开始实施的一项研制原子弹的秘密计划。
[215]罗伯特·舒曼（1810—1850），德国作曲家、音乐评论家。
[216]海顿（1732—1809），奥地利作曲家，维也纳古典乐派代表人物之一。
[217]18世纪英国小说家笛福所著《鲁滨逊漂流记》中的主人公。
[218]夏洛克，莎士比亚剧本《威尼斯商人》中狠毒的放高利贷者。
[219]乌兹别克斯坦西部一城市。
[220]忽必烈（1216—1294），元世祖，中国元朝皇帝，成吉思汗之孙。
[221]位于阿富汗。
[222]圣马可（？—336），意大利籍教皇（336），现存的罗马圣马可教堂可能由其所建。
[223]伦勃朗（1609—1669），荷兰画家，擅长运用明暗对比，作品有《夜巡》《浪子回家》和《老人坐像》等。
[224]基督教《圣经·旧约》中《诗篇》共150篇。
[225]指夫人身穿的蓝色护士服。
[226]莎士比亚悲剧之名和该剧的主人公。
[227]指莎剧《奥赛罗》中的奥赛罗。
[228]莎剧《奥赛罗》主角奥赛罗的妻子，受伊阿古诬陷被其夫扼死。
[229]居住在南非纳塔尔。
[230]（艾冯河畔）斯特拉特福是莎士比亚的故乡，位于英国英格兰中部城镇。
[231]培根（1561—1626），英国哲学家、英语语言大师，著有《论科学的价值和发展》《新工具》。
[232]马洛（1564—1593），英国戏剧家、诗人，主要剧作有《帖木儿》《爱德华二世》等。
[233]罗利（1554—1618）英国探险家、作家，因被指控推翻詹姆斯一世而被处死（1618），著有《世界史》等。
[234]伊丽莎白女王，伊丽莎白一世（1533—1603），英国女王（1558—1603在位）。
[235]莎翁的别称是：艾冯河畔诗人。
[236]威廉·莎士比亚的简称。
[237]梅林：中世纪传说中的魔术师和预言家，亚瑟王的助手。
[238]霍林希德（？—1580），英国史学家，以《英格兰、苏格兰、爱尔兰编年史》一书闻名，莎翁常从中取材。
[239]希腊神话中司文艺和科学的9位女神，都是雷斯和记忆女神之女。
[240]T.S.艾略特（1888—1965），英国诗人、剧作家和文学评论家。
[241]奥逊·威尔斯（1915—1985），美国电影演员、导演、制片人。
[242]奥逊·威尔斯指莎翁的名言：“生存还是毁灭，是个要考虑的问题。”
[243]莎翁悲剧《李尔王》中李尔王的诚实、善良的幼女。
[244]美国南北战争中帮助奴隶逃往北部或加拿大的地下交通网站。
[245]查尔斯·萨姆纳（1811—1874），美国参议员（1851—1874在任），坚决反对奴隶制。
[246]基督教《圣经》中《旧约全书》的第一卷。
[247]华莱士（1823—1913），英国博物学家，提出生物进化的自然选择学说（1858），著有《自然选择理论文稿》等。
[248]林奈协会：英国一家出版博物期刊的学会。
[249]赫胥黎（1825—1895），英国博物学家、教育改革家，支持达尔文学说。
[250]孟德尔（1822—1884），奥地利遗传学家、孟德尔学派创始人，发现遗传基因原理（1865）。
[251]德弗里斯（1848—1935），荷兰植物学家和遗传学家，研究物种变异，提出生物进化的突变学说，著有《变异论》。
[252]洛威尔（1819—1891），美国诗人、文学评论家、外交家、美国驻英大使（1880—1885）。
[253]现代人的学名。
[254]迪亚士（1450—1500），葡萄牙航海家。
[255]约翰·卡伯特（1450—1498），意大利航海家和探险家。
[256]香料群岛，印度尼西亚东北部马鲁古群岛，盛产丁香、豆蔻等香料。
[257]瓦斯科·达·伽马（1460？—1524），葡萄牙航海家，首辟由欧洲绕非洲好望角到印度的航道（1497—1499）。
[258]阿美利哥·韦斯普奇（1454—1512），意大利商人和航海家，确认新发现的大西洋以西的陆地不是亚洲部分而是一个新大陆，后以其名字命名为America（美洲）。
[259]科尔特斯（1485—1547），西班牙殖民者。
[260]哈得斯，希腊神话主宰阴间的冥王。
[261]指印度北部地区或整个印度半岛。
[262]皮萨罗（1475—1541），西班牙冒险家、秘鲁印加帝国的征服者。
[263]位于印度尼西亚。
[264]旧时在欧洲许多国家通用的金币或银币名。
[265]德雷克（1540—1596），英国航海家，第一个环球航行的英国船长，1588年击败来犯的西班牙无敌舰队。
[266]本篇由《罗伯特·爱德华·李》压缩。
[267]指1846—1848年间美国和墨西哥的战争。
[268]指1861年南方十一州脱离联邦。
[269]杰斐逊·戴维斯（1808—1889），美国内战时期南方联盟政府总统，1865年5月被俘，受监禁两年。
[270]麦克莱伦（1826—1885），美国将军，南北战争初期任联邦军总司令，后被林肯总统撤职。
[271]指上帝。
[272]谢尔曼（1820—1891），美国内战时期联邦军将领，著有《谢尔曼回忆录》。
[273]弗吉尼亚中部一城镇，1865年4月9日，南军李将军向北军格兰特投降，从而结束内战。
[274]马可·奥勒利乌斯（121—180），罗马皇帝（161—180）。
[275]温莎，英国王室住所温莎堡的所在地。本篇由《爱德华时代》压缩。
[276]瓦格纳（1813—1883），德国作曲家。
[277]索尔兹伯里（1830—1903），英国保守党领袖，三次任首相。
[278]1899—1902年英国人与布尔人（非洲南部的荷兰人后代）的战争。
[279]凯泽（1871—1918），德国皇帝。
[280]克留格尔（1825—1904），南非荷裔布尔人，德兰士瓦共和国总统（1883—1902）。
[281]1215年英国大封建领主迫使英王约翰签署的保障部分公民权和政治权的文件。
[282]查理一世（1600—1649），英国斯图亚特王朝国王，对抗国会，引起内战，战败后被国会处死。
[283]克伦威尔（1599—1658），英国军人、政治家，内战时率领国会军战胜王党军队，处死查理一世。
[284]乔治三世（1738—1820），英国国王。
[285]英国议会1767年通过的一系列法令，尤其是对美洲殖民地进口的茶叶、纸、铅和油漆等征税的法令。
[286]皮特（1708—1778），英国政治家，曾任首相。
[287]伯克（1729—1797），英国辉格党政论家，主张对北美殖民地实行自由和解的政策。
[288]1774—1789年间，英属北美十三个殖民地的代表会议，独立战争期间的立法机构。
[289]美国宪法的第一次修正案，1791年通过。
[290]指华盛顿。
[291]佛教创始人释迦牟尼的姓。
[292]古印度北部迦毗罗卫国（今尼泊尔境内）的太子。
[293]佛教的修行方法之一。
[294]印度东北部城市。
[295]指耶稣在山上对其门徒的训示，内容系基督教的基本教义。
[296]指基督教《圣经·马太福音》，耶稣登山训众论福。
[297]位于坦桑尼亚，是坦桑尼亚的组成部分。
[298]位于坦桑尼亚，是坦桑尼亚的组成部分。
[299]六分仪发明前测量天体的仪器。
[300]基督教《圣经》中朝觐所罗门王以测其智慧的示巴女王。
[301]埃里克松，10—11世纪的挪威航海探险家。
[302]位于葡萄牙。
[303]巴哈马和大安的列斯群岛已绝种的印第安人。
[304]塞内加（前4—65），古罗马哲学家、政治家和剧作家。
[305]希罗多德（前484？—前430/420），古希腊历史学家。
[306]指马来群岛。
[307]本篇由《我们未知的前总统》压缩。
[308]1933年，美国总统罗斯福执政后为挽救当时严重的经济危机而采取的施政纲领。
[309]这个动词是以胡佛的名字加后缀而成的，英文是“hooverize”。
[310]指政府给退役军人的额外酬金或保险等。
[311]阿格里科拉（1494—1555），德国矿物学家、冶金学家和医生，著有《金属学》《矿物学》等。
[312]指胡佛。
[313]指胡佛的母亲。
[314]基督教《圣经》中的天使长之一，曾率领他的使者与魔鬼撒旦战斗。
[315]圣加德琳（？—307），埃及亚历山大城的基督教殉教者。
[316]法国中北部城市。
[317]尤指在授予圣职、王位等仪式上涂油于某人，通常由主教主持。
[318]指1665年流行于伦敦的腺鼠疫。
[319]伏尔泰（1694—1778），法国启蒙思想家、作家、哲学家。
[320]笛卡尔（1596—1650），法国哲学家、自然科学家、解析几何的奠基人。
[321]莱布尼兹（1646—1716），德国自然科学家、哲学家，微积分、数理逻辑的先驱。
[322]伯努利（1667—1748），瑞士数学家。
[323]哈雷（1656—1742），英国天文学家、数学家。
[324]《自然哲学的数学原理》的简称。
[325]勒威耶（1811—1877），法国天文学家，用数学方法推算出海王星的位置（1845）。
[326]基本道德，指古代哲学和经院哲学的四德：审慎、坚毅、节制、公正，也指以上四德加上神学的三德：信、望、爱。
[327]阿尔比恩，源出希腊人和罗马人对英格兰或不列颠的称呼。
[328]腓力二世（1529—1598），西班牙国王（1556—1598），英国女王玛丽一世的丈夫。
[329]贝斯是伊丽莎白的昵称。
[330]南美印第安人的一个部落。
[331]战时特准可以攻击敌方商船等的武装民船、私掠船的巡航。
[332]位于智利。
[333]位于秘鲁。
[334]位于印度尼西亚南部松巴岛。
[335]指英国人。
[336]旧时装有易燃品驰向敌人的火攻船。
[337]指无敌舰队。
[338]西班牙最高贵族。
[339]传统上被认为是美国独立战争第一次战争的发生地。
[340]康科德也是美国独立战争早期战役（1775年4月19日）的发生地。
[341]华盛顿（1777—1778）的冬季司令部所在地。
[342]康华里（1738—1805），英国将军，美国独立战争中的英军司令，在约克敦围城战役中战败投降。
[343]雪莱（1792—1822），英国浪漫主义诗人。
[344]弗洛伊德（1856—1939），奥地利精神病学家、精神分析学派心理学创始人，提出潜意识理论。主要著作有《释梦》《精神分析引论》等。
[345]古代主要希腊城市西西里。
[346]小狄奥尼西奥斯（前395？—前340？），古希腊叙拉古僭主。
[347]指罗马教皇在756年到1870年之间拥有主权的意大利中部领土。
[348]戈雅（1746—1828），西班牙画家。
[349]贺加斯（1697—1764），英国油画家、版画家。
[350]弗拉戈纳德（1732—1806），法国画家。
[351]多雷（1833—1883），法国插图画家。
[352]达利（1904—1989），西班牙超现实主义画家。
[353]即西班牙礼节。
[354]即美国陆军军官学校，位于纽约州东南部一军事要塞。
[355]福煦（1851—1929），法国元帅，第一次世界大战协约国军总司令。
[356]位于波兰。
[357]梅斯，法国东北部城市。
[358]菲律宾吕宋岛西南岸港市，第二次世界大战战场之一。
[359]位于菲律宾。
[360]位于菲律宾。
[361]指菲律宾的奥斯梅纳总统。
[362]传说耶稣在最后的晚餐所用的杯。
[363]即如今的首尔。
[364]威尔地（1813—1901），意大利作曲家，创作歌剧30余部。
[365]威尔地所作意大利歌剧，女主人公阿伊达是在埃及做奴隶的埃塞俄比亚公主。
[366]瓦格纳（1813—1883），德国作曲家。
[367]勃拉姆斯（1833—1897），德国作曲家。
[368]普契尼（1858—1924），意大利歌剧作曲家。
[369]德彪西（1862—1918），法国作曲家。
[370]拉威尔（1875—1937），法国作曲家。
[371]位于德国。
[372]指小星球经过较大星球的表面。
[373]加拿大一地区。
[374]旧时长度单位，一里格约为五公里或三海里。
[375]指直径大于8公里的平板形海冰。
[376]即禁忌（南太平洋波利尼西亚等地禁止人与圣物或不洁物相接，否则将招致超自然力惩罚）。
[377]为高级军官举行葬礼或船舶遇险时每分钟发射一次的号炮。
[378]荷马（约前9—前8世纪），古希腊吟游盲诗人，著史诗《伊利亚特》和《奥德赛》。
[379]约翰·布朗（1800—1859），美国废奴主义领袖，组织反奴隶制的武装集团，在袭击弗吉尼亚的哈珀斯渡口军火库战斗中受伤被捕，后受绞刑就义。
[380]即“亚伯拉罕”的简称。
[381]位于奥地利。
[382]位于德国。
[383]小约翰·施特劳斯于1874年创作的歌剧。
[384]赫伯特·斯宾塞（1820—1903），英国哲学家、社会学家，认为哲学是各学科原理的综合，将进化论引入社会学，提出“适者生存”说，著有《综合哲学》《生物学原理》《社会学研究》等。
[385]欧里庇得斯（前485—前406），古希腊三大悲剧作家之一，据传写有悲剧九十余部，现存《美狄亚》《希波吕托斯》《特洛亚妇女》等十九部。
[386]指1812—1815年的美英之战。
[387]指美国政府或美国人。源出美国1812年战争时对军邮邮戳上U.S.两字母的戏谑称呼。
[388]杰斐逊主张中央政府的管制尽量减少，个人利益不可侵犯，推崇农业经济与农村社会的优越性。
[389]克里克联盟：从前由居住在亚拉巴马州、佐治亚州和佛罗里达州北部的穆斯科格印第安部落组成。
[390]指在美洲的欧洲人及其后裔。
[391]拉菲特（1780—1825？），美国路易斯安那的私掠船和走私船队头目，在新奥尔良战役（1815）中协助美国对英军作战有功，受杰克逊将军的嘉奖，战后重操海盗生涯，劫掠西班牙船只。
[392]由各州选举人推选组成，参加投票选举总统、副总统。
[393]本篇由《一位逝去的指挥员》压缩。
[394]位于俄罗斯南部。1853—1856年，俄国与英、法、土、撒丁王国之间爆发克里米亚战争。
[395]指普鲁士与法国的战争（1870—1871）。
[396]位于加拿大东部。
[397]罗斯金（1819—1900），英国艺术评论家、社会改革家。
[398]丁尼生（1809—1894），英国诗人，主要诗作有《夏洛蒂小姐》《尤利西斯》等。
[399]罗塞蒂（1830—1894），英国“先拉斐尔派”女诗人，作品有童话诗《妖魔集市》《王子历程》等。
[400]位于伦敦西南二十八英里的一个郡的首府。