乘坐“汉莎”号的西班牙人共十名，其中有一少年，名叫帕布罗，年方十二。本-佐夫已经向他们宣布赫克托尔·塞尔瓦达克是本地区的总督。等总督离开林间空地之后，这帮人便接着干起活儿来。

此时此刻，塞尔瓦达克上尉正和他的同伴们向停泊在海岸边的“汉莎”号走去，伊萨克·哈卡布特远远地跟在他们后面。

情况已经十分清楚了。古尔比岛昔日的土地只剩下四个小岛了：一个是英国人占据的直布罗陀，一个是西班牙人放弃的休达，一个是意大利小姑娘曾待过的马达勒纳，一个是突尼斯海岸上圣路易的陵寝。围绕着这几个岛的是“加利亚”海，它包括了昔日的地中海将近一半的范围，在它的周围布满悬崖峭壁，有的是固态的，有的则不知是什么物质组成的，形成了一个无法逾越的包围圈。

其中的两座小岛有人居住：直布罗陀的岩礁岛由十三个英国人占据着，而且还会住很长的一段时间，因为食物比较充足；而古尔比岛则有二十二个居民，但食物方面则靠自力更生。另外，也许在某个不知名的岛上，还有一位昔日地球上侥幸活下来的神秘人物，亦即“多布里纳”号在航行途中捞到那两张字条的书写人。因此，可以说这个新的小行星上的居民总共三十六个人。

假若这四个小岛上的居民全都聚集在古尔比岛上的话，那么，因为该岛拥有三百五十公顷正在种植、规划合理且撒满了种子的优良土地，它是完全可以养活这些人的。但问题在于，要知道这片土地在什么季节能够收获庄稼，换句话说，在短暂的时间过后，“加利亚”靠近太阳，摆脱了严寒的侵袭之后，将喜获丰收。

“加利亚”人脑子里盘算着的是下面的两个问题：一、他们的这颗星球是不是在沿着一条曲线运行，有一天能把他们带往太阳附近，也就是说，是不是沿着一条椭圆形轨道运行；二、如果真的是一条椭圆轨道，那么它的偏心率是多少，也就是说，“加利亚”何时才能越过远日点，返回太阳附近。

遗憾的是，在目前的情况之下，“加利亚”人没有任何观察工具，无论如何也解决不了这些问题。

因此，只能依靠现有的资源：“多布里纳”号还有一些糖、葡萄酒、烧酒、罐头等，可以维持两个月。蒂马塞夫伯爵仗义疏财，把“多布里纳”号上大量的储粮拿出来供应大家。至于“汉莎”号船上的各类商品，不管哈卡布特愿意与否，迟早他也会被逼无奈悉数拿出来供给大家的。另外，岛上的动植物如果合理使用，也能让全体居民吃上许多年。

塞尔瓦达克上尉、蒂马塞夫伯爵、普罗科普二副和本-佐夫朝着海边走去，边走边聊着这些重要的事情。

蒂马塞夫伯爵首先对参谋官说道：“上尉，您已向那些正直的人宣称您是该岛的总督了，我认为您当之无愧，您是法国人，在这儿，我们是待在一个法属殖民地的一部分领土上，岛上又住着这么一大群人，所以必须有一位首领，我和我的人都赞成您当总督。”

“那好吧，伯爵大人，”塞尔瓦达克上尉毫不迟疑地回答道，“我接受这一职务，我将履行该项职务所要求我负责的事情。我深信，我们会配合得非常好，我们将尽可能地为公众利益服务。老天在上，我觉得最艰难的时期已经过去了，即使我们永远也无法返回地球，我们也会有办法生存下去的！”

赫克托尔·塞尔瓦达克说完之后，立刻向蒂马塞夫伯爵伸出手去。伯爵握住上尉的手，微微地点了点头。这是二人重新相会以来第一次握手。而且，双方都对过去的敌对行动只字未提，今后再也不会出现你争我斗的情况了。

“首先，”塞尔瓦达克上尉说，“有一个挺重要的问题亟待解决。我们是不是应该将目前的真实情况告诉那些西班牙人？”

“嗨，这毫无必要，总督大人！”本-佐夫急忙说道，“这帮人是天生的懒胚，如果让他们知道真实情况的话，他们会沮丧失望的，那我们就拿他们毫无办法了！”

“再说了，”普罗科普二副补充道，“他们都非常无知，我猜想，而且我认为，我们如果告诉他们有关宇宙方面的情况，那绝对是对牛弹琴！”

“也别这么说，”塞尔瓦达克上尉说道，“就算他们听得懂，他们也不见得就吓个半死。西班牙人多少有点宿命思想，同东方人一样，他们也不是太胆小的人。让他们弹弹吉他，跳跳西班牙舞，他们也就不再想这些可怕的事了，对吧？您怎么看，蒂马塞夫伯爵？”

“我想，”蒂马塞夫伯爵回答道，“最好是将真实情况告诉他们，对‘多布里纳’号上我的同伴们我也是一五一十地告诉他们的。”

“我也这么认为，”塞尔瓦达克上尉回应道，“我认为不应该对这些人隐瞒实情，他们应该知道危险的存在。也许这帮西班牙人确实不知道实情，但是他们肯定也观察到某些变化了，比如白昼与黑夜缩短了，太阳起落的方位变了，引力减小了等。因此，我们得告诉他们，他们也被带往宇宙空间了，远离了地球，现在只剩下这个孤岛了。”

“好吧，大家都是这么个看法，”本-佐夫说，“咱们把真实情况全告诉他们，不藏着掖着。我倒是要好好看看哈卡布特，像他那种德行的高利贷者在地球上肯定有许许多多的借贷者，当他得知自己离昔日的地球有好几亿法里远的时候，他肯定要痛不欲生了。快跑回去要账吧，哈哈！”

伊萨克·哈卡布特在离众人五十步远之后慢慢地走，因此，他对大家彼此间说的话一点儿也没听见。他躬着腰走，一边叹息，一边默祷诸位神明，只见他那两只溜来溜去的小眼睛闪着光，嘴唇抿着，以致嘴巴像一条细线似的。

他也清楚地观察到宇宙的新现象，他曾不止一次地同本-佐夫聊这件事，以讨好本-佐夫。但是，本-佐夫对这个亚伯拉罕的后代明显地表示厌恶。他只是对哈卡布特说点儿调侃的话来应付他。比如，本-佐夫总是对他说，像他这样的人在目前的情况之下，拿什么都能赚钱，他不仅能活上一百岁，如同所有的以色列人一样，甚至至少能活上两百岁，不过，鉴于地球上的所有东西都变轻了，他年岁又那么大，也就没什么意义了。本-佐夫还补充说道，即使月亮不见了，这也无关紧要，因为对于他这样的一个吝啬鬼，也不可能在月球上借钱给别人的。本-佐夫肯定地对他说，如果太阳在它习惯升起的地方落下，那可能是因为别人将他的床铺调换了位置的缘故。总而言之，本-佐夫跟他胡扯了一通，拿他耍笑。如果伊萨克·哈卡布特打破砂锅问到底的话，本-佐夫便总是这么一句回答他：“你等总督回来时再问吧，老头儿。他可是上知天文下知地理的人，他无所不知，无所不晓！”

“那他会保护我的商品吗？”

“那还用说，内夫塔利[62]！他宁可没收你的商品，也不会让别人抢去的！”

听了本-佐夫那番并不能安慰人的话语，又听到本-佐夫提及一连串以色列人的名字之后，哈卡布特便盼星星盼月亮似的天天盼着总督大人的到来。

这时候，赫克托尔·塞尔瓦达克和他的同伴们已经来到海岸边。“汉莎”号正停泊在岛屿这一边所构成的直角三角形斜边的一半地方。此处只有几块岩石挡风，无遮无挡，西风稍许强劲一些，肯定会将这条单桅三角帆船吹撞到海岸上，顿时便会撞个粉碎。很显然，这船不可在此停泊，必须尽快地将它开到谢里夫河口，靠近俄国的双桅纵帆式帆船，不可迟误。

又见到自己的这条单桅三角帆船时，哈卡布特可怜兮兮地又嚷又闹，结果被塞尔瓦达克上尉给骂了一顿。然后，普罗科普二副和上尉让蒂马塞夫伯爵和本-佐夫留在岸上，便向那个“水上商铺”靠过去，登上了“汉莎”号小艇。

那单桅三角帆船完好无损，因此，它上面的货物也没有遭到任何损失。情况一目了然：船舱里堆放着数百个甜面包、几箱茶叶、几袋咖啡、几大木桶烟草、几大桶烧酒、几大木桶葡萄酒、几大桶鲱鱼干、几大捆布匹、许多棉布、毛料衣服、各种大小号的皮鞋和帽子、一些家庭用的工具、一些陶瓷、纸张、墨水、火柴、数百千克的盐、胡椒及其他调味品，另外还储藏着荷兰的大块奶酪和各种年历等。这些货物加在一起价值应高达十万法郎以上。单桅三角帆船在灾难发生的前几天，正巧在马赛港上备足了货，准备自休达一直航行到的黎波里沿海各地，也就是伊萨克·哈卡布特这个奸诈可恶的商人视为可以大发其财的地方。

“这么高级的货物，对我们来说，简直就是一个大金矿啊！”塞尔瓦达克上尉兴奋地说道。

“要是货主让我们享用的话该多好呀！”普罗科普二副摇摇头说。

“咳，二副，您想让哈卡布特拿他的这些财宝干什么用呢？当他得知摩洛哥人、法国人、阿拉伯人来抢他的东西，他非自杀不可。”

“这我可说不准，不过，反正遭抢劫时，他毕竟会用他的货物来赎命的。”

“好吧，我们会付他钱买他的货物的，二副，不过我将按旧大陆的价钱付给他钱。”

“不管怎么说，上尉，”普罗科普二副又说道，“您完全有权征用……”

“不，二副，因为此人是地地道道的德国人，我宁可不采取德国方式来与他谈生意。再说了，我再跟您重复一遍，他很快就会需要我们，胜过我们需要他。当他知道他是待在一个新的星球上，可能无望返回昔日的地球时，他就会贱卖他的存货。”

“不管怎么说，”普罗科普二副说道，“反正我们不能让单桅三角帆船再在这儿停泊了。天气一旦变坏，它将会沉入海底，甚至在海水结冰后，它都无法抵抗住冰块的挤压——这一情况很快就会到来的。”

“是呀，二副，您同您的船员们将它弄到谢里夫港去吧。”

“明天就干，上尉，”普罗科普二副回答道，“因为时间紧迫。”

塞尔瓦达克上尉和二副清点了一下货物之后，便下船去了。他们商量好大家全都集中到哨所去，顺便将那帮西班牙人也捎带上。上尉让伊萨克·哈卡布特跟着他一起走，伊萨克·哈卡布特只好服从，但仍担心地瞅了他的单桅三角帆船一眼。

一小时之后，岛上的二十二个居民全都聚集在哨所的大房间里。在屋里，小尼娜结识了帕布罗，她非常高兴有这么一个同龄的少年与她为伴。

塞尔瓦达克上尉首先发表讲话，并以哈卡布特和那些西班牙人都听得明白的语言在讲，他向他们讲述了他们所处的环境之险恶，并且还补充说道，他仰仗他们的忠诚和勇敢，希望所有的人现在都得为共同的利益而工作。

那些西班牙人静静地听着，但无法应答，因为他们还不知道大家要他们干些什么。这时候，奈格雷特觉得应该说说自己的看法，便对塞尔瓦达克上尉说道：“总督大人，我同我的同伴们在干活之前想要弄清楚，您何时有可能将我们送回西班牙去？”

“送他们回西班牙，总督大人！”哈卡布特用一口流利的法语嚷嚷道，“不行，他们还没有把欠我的债还清呢！这帮浑蛋当初说好的，他们每人付我二十个里亚尔[63]作为报酬，让我允许他们上我的‘汉莎’号。他们一共十个人，也就是说，他们得付我两百个里亚尔，而且，我有证人的……”

“你给我闭嘴，守财奴！”本-佐夫大声训斥道。

“会还你钱的。”塞尔瓦达克上尉说。

“这才算公平，”伊萨克·哈卡布特回答道，“该给钱就得给钱，如果俄国伯爵愿意供给我两三名水手，帮我将我的单桅三角帆船开到阿尔及尔去的话，我也会付他们钱的……真的……我会付他们钱的……只要他们别要价太高就行。”

“去阿尔及尔！”本-佐夫又憋不住火，冲对方大声嚷道，“你要知道……”

“让我来告诉这些正直的人所不知道的事情吧！”塞尔瓦达克上尉说。

随即，他便用西班牙语说道：“朋友们，你们听我说。现在出现了一种新的情况，我们至今也解释不清是什么原因，它把我们同西班牙、意大利、法国隔离开来了。一句话，它把我们同整个欧洲分割开来了。其他的那些大陆也没了，只有这么一个避难的孤岛了。我们已经不再生活在地球上了，很可能是待在地球的一小块地方上，它将我们一起带走了，我们不知道是否还能见到我们昔日的地球了。”

西班牙人是否听明白塞尔瓦达克上尉所说的话了？看来他们并没有听明白。奈格雷特便请求他重复一遍他刚才说的话。

赫克托尔·塞尔瓦达克上尉尽可能简单明了地重复着，他运用了一些缺乏知识的西班牙人所熟悉的形象的语言，终于让他们明白了现在的形势。不管怎么说，反正奈格雷特同他的同伴们简短地聊了几句之后，他们好像全都对此事不以为然。

至于伊萨克·哈卡布特，在听了塞尔瓦达克上尉的解释之后，一言不发，但是，他双唇紧抿着，仿佛在偷偷地乐。

这时，赫克托尔·塞尔瓦达克转过身来，问他是不是还想要回到海上去，把他的单桅三角帆船开到阿尔及尔港，其实那儿早就什么都没有了。

伊萨克·哈卡布特这一次微微地笑了笑，但掩饰着，不让那些西班牙人看出来。然后，他用俄语回答，只让蒂马塞夫伯爵和他的人听得懂。

“这些话都是骗人的，”他说道，“总督大人都想要笑了！”

闻听此言，蒂马塞夫伯爵立刻鄙夷不屑地背过身去，不想看这个讨厌的家伙。

伊萨克·哈卡布特于是便转向塞尔瓦达克上尉，用法语对他说：“这些故事说给西班牙人听听挺好，这会让他们鼓起勇气来的。可我却不信这一套！”

然后，他又转向小尼娜，用意大利语说道：“小姑娘，这一切都不是真的，对吧？”

他耸了耸肩，离开了屋子。

“这浑蛋，倒是什么语言都会呀。”本-佐夫说。

“对，本-佐夫，”塞尔瓦达克上尉回应道，“不过，他虽然说的是法语、俄语、西班牙语、意大利语或德语，但所说的全都是有关钱的事。”