关于美国现代诗歌和中国的关系，数十年来研究者不乏其人。作者另辟蹊径，凭着对中国诗词的深厚修养，选择将相当部分的注意力去关注汉诗以及汉字作为事物，在美国诗学平台上的出现和存活，并试图提供多个通道，让读者可以进入并且退出这关键的一百年，使得本书具有很高的...
- 鸣谢
- 前言
- 第一部分 相见时难：汉诗与20世纪初期美国现代诗歌运动
- 第一章 相见之前：现代主义思潮下的休姆、庞德和洛威尔
- 第一章 相见之前：现代主义思潮下的休姆、庞德和洛威尔02
- 第二章 相见之初：现代主义阅读中的《神州集》和《松花笺》
- 第二章 相见之初：现代主义阅读中的《神州集》和《松花笺》02
- 第三章 相见之后：现代主义情绪上的汉诗审美和汉字诗学萌芽
- 第三章 相见之后：现代主义情绪上的汉诗审美和汉字诗学萌芽02
- 第二部分 明心见性：汉诗对美国诗歌现代性的贡献
- 第四章 两个平台上的汉诗
- 第五章 显性的混杂
- 第六章 隐性的自然
- 第六章 隐性的自然02
- 第七章 变化之后的新颖
- 第七章 变化之后的新颖02
- 第三部分 耳听为实：汉诗后现代文化消费和汉声诗学
- 第八章 娱乐消费：后现代翻译的无为和不可为
- 第八章 娱乐消费：后现代翻译的无为和不可为02
- 第九章 困难重重：影响发源点的局限、混淆和层叠
- 第十章 流行风向：汉诗内质的重设和更新
- 第十章 流行风向：汉诗内质的重设和更新02
- 第十一章 汉声诗学：汉字作为诗歌媒介的另一种可能
- 参考书目
- 参考书目02