本书所用译文的底稿，出自朱生豪翻译并亲自编辑，由世界书局于1947年出版的《莎士比亚戏剧全集》。完全没有删改，原汁原味的朱生豪译文。目前其他版本所用朱生豪译本，均作了篇幅不少的删改。
- 泰特斯·安德洛尼克斯_第一幕
- 泰特斯·安德洛尼克斯_第二幕
- 泰特斯·安德洛尼克斯_第三幕
- 泰特斯·安德洛尼克斯_第四幕
- 泰特斯·安德洛尼克斯_第五幕
- 罗密欧与朱丽叶_开场诗
- 罗密欧与朱丽叶_第一幕
- 罗密欧与朱丽叶_开场诗
- 罗密欧与朱丽叶_第二幕
- 罗密欧与朱丽叶_第三幕
- 罗密欧与朱丽叶_第四幕
- 罗密欧与朱丽叶_第五幕
- 裘力斯·凯撒_第一幕
- 裘力斯·凯撒_第二幕
- 裘力斯·凯撒_第三幕
- 裘力斯·凯撒_第四幕
- 裘力斯·凯撒_第五幕
- 哈姆雷特_第一幕
- 哈姆雷特_第二幕
- 哈姆雷特_第三幕
- 哈姆雷特_第四幕
- 哈姆雷特_第五幕
- 奥瑟罗_第一幕
- 奥瑟罗_第二幕
- 奥瑟罗_第三幕
- 奥瑟罗_第四幕
- 奥瑟罗_第五幕
- 莎翁年谱